1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:00:54,938 --> 00:00:59,567 ♫ Eu tenho um sonho ♪ 3 00:00:59,651 --> 00:01:02,695 ♪ Uma música para cantar ♪ 4 00:01:04,441 --> 00:01:09,035 ♪ Para me ajudar a enfrentar ♪ 5 00:01:09,119 --> 00:01:12,205 ♪ Com qualquer coisa ♪ 6 00:01:14,707 --> 00:01:19,254 ♪ Se você ver a maravilha ♪ 7 00:01:19,337 --> 00:01:23,925 ♪ De um conto de fadas ♪ 8 00:01:24,008 --> 00:01:26,970 ♪ Você pode assumir o futuro ♫ 9 00:01:30,432 --> 00:01:32,100 Mesmo se você falhar. 10 00:01:37,480 --> 00:01:40,066 Sam Carmichael. 11 00:01:40,150 --> 00:01:41,609 Bill Anderson. 12 00:01:44,946 --> 00:01:46,406 Harry Brilhante. 13 00:01:58,668 --> 00:02:00,003 Senhores, tenho que ir. 14 00:02:00,086 --> 00:02:02,964 Muito obrigado. Tomar cuidado. 15 00:02:09,679 --> 00:02:11,264 Bom dia, Rodney. 16 00:02:29,949 --> 00:02:31,201 Táxi! 17 00:02:33,203 --> 00:02:35,705 JFK, por favor, o mais rápido que puder. 18 00:02:58,686 --> 00:03:02,899 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 19 00:03:08,071 --> 00:03:09,948 Senti a sua falta. Ah, não... 20 00:03:10,031 --> 00:03:11,449 - Nós estamos... - Nós estamos... 21 00:03:11,533 --> 00:03:13,535 Sofia, Ali, Lisa! Somos os melhores e melhores amigos! 22 00:03:13,618 --> 00:03:14,661 - Eu sou durão. - Eu sou alto. 23 00:03:14,744 --> 00:03:16,663 - Eu sou minúsculo. E nós vamos arrasar este lugar. 24 00:03:19,624 --> 00:03:23,795 - Sofia, é lindo. - Eu quero um. 25 00:03:23,878 --> 00:03:25,171 Ele se saiu bem, não foi? 26 00:03:25,255 --> 00:03:27,048 Vou me casar amanhã. 27 00:03:27,132 --> 00:03:28,341 Estou tão feliz que você está aqui, 28 00:03:28,425 --> 00:03:33,179 porque eu tenho um segredo e não posso contar a mais ninguém. 29 00:03:33,263 --> 00:03:37,183 - Sophie, você está grávida? - Não! Não! Não! 30 00:03:38,393 --> 00:03:40,520 Convidei meu pai para meu casamento. 31 00:03:40,645 --> 00:03:42,313 Você está brincando! 32 00:03:42,397 --> 00:03:46,109 - Você finalmente o encontrou? - Não! Não, não, não, não, não, não exatamente. 33 00:03:48,820 --> 00:03:53,950 OK. Você sabe o que minha mãe sempre disse quando perguntei sobre meu pai. 34 00:03:54,033 --> 00:03:56,119 Foi um romance de verão, 35 00:03:56,202 --> 00:03:59,456 e ele tinha ido embora muito antes que ela percebesse que ela estava me esperando. 36 00:03:59,539 --> 00:04:02,709 E eu sempre meio que aceitei isso isso é tudo que eu saberia. 37 00:04:02,792 --> 00:04:06,796 Bem, eu estava saqueando alguns baús velhos e eu encontrei isso. 38 00:04:08,465 --> 00:04:11,259 É o diário que ela manteve o ano em que ela estava grávida de mim. 39 00:04:11,342 --> 00:04:13,762 Sofia! 40 00:04:13,845 --> 00:04:17,932 "17 de julho. Que noite!" 41 00:04:18,016 --> 00:04:20,226 - Não sei se quero ouvir isso! - Eu faço! 42 00:04:20,310 --> 00:04:22,854 "Sam me levou de barco até a pequena ilha." 43 00:04:22,937 --> 00:04:25,482 Isso está aqui. Esse é Kalokairi. 44 00:04:25,565 --> 00:04:29,027 "Dançamos na praia, e nos beijamos na praia, 45 00:04:29,110 --> 00:04:31,780 "e ponto, ponto, ponto." 46 00:04:31,863 --> 00:04:32,947 O que? 47 00:04:33,031 --> 00:04:36,451 "Ponto, ponto, ponto." Isso é o que eles faziam antigamente. 48 00:04:36,785 --> 00:04:37,660 Pare com isso! 49 00:04:38,745 --> 00:04:41,873 “Sam é o cara. Eu sei que ele é. 50 00:04:41,956 --> 00:04:44,417 "Eu nunca me senti assim antes." 51 00:04:46,211 --> 00:04:47,253 ♫ Querido, querido ♪ 52 00:04:47,337 --> 00:04:50,924 ♪ Como ele me emociona ♪ ♪ Querido, querido ♪ 53 00:04:53,009 --> 00:04:54,094 ♪ Querido, querido ♪ 54 00:04:54,177 --> 00:04:57,931 ♪ Quase me mata ♪ ♪ Querido, querido ♪ 55 00:04:59,307 --> 00:05:02,644 ♪ Já ouvi falar dele antes ♪ 56 00:05:02,727 --> 00:05:06,106 ♪ Queria saber mais ♪ 57 00:05:06,189 --> 00:05:08,400 ♪ E agora eu sei o que eles significam ♪ 58 00:05:08,483 --> 00:05:11,444 ♪ Ele é uma máquina de amor ♪ 59 00:05:11,528 --> 00:05:13,321 ♪ Ah, ele me deixa tonta ♪ 60 00:05:15,198 --> 00:05:18,743 ♪ Querido, querido ♪ ♪ Deixe-me sentir ♪ 61 00:05:18,827 --> 00:05:20,203 ♪ Querido, querido ♪ 62 00:05:22,247 --> 00:05:25,667 ♪ Querido, querido ♪ ♪ Não esconda isso ♪ 63 00:05:25,750 --> 00:05:27,127 ♪ Querido, querido ♪ 64 00:05:28,461 --> 00:05:30,130 ♪ O jeito que você dá um beijo de boa noite ♪ 65 00:05:30,213 --> 00:05:32,048 ♪ O jeito que você me dá um beijo de boa noite ♪ 66 00:05:32,132 --> 00:05:33,591 ♪ O jeito que você me abraça forte ♪ 67 00:05:33,675 --> 00:05:35,468 ♪ O jeito que você está me segurando forte ♪ 68 00:05:35,552 --> 00:05:37,637 ♪ Sinto que quero cantar ♪ 69 00:05:37,721 --> 00:05:40,682 ♪ Quando você faz o que quer ♫ 70 00:05:42,851 --> 00:05:46,896 - Então esse cara, Sam, é seu pai! - A trama se complica. 71 00:05:46,980 --> 00:05:50,692 "Todo esse tempo, Sam tem me dito ele me ama, 72 00:05:50,775 --> 00:05:52,652 "e agora ele anunciou que ele está noivo, 73 00:05:52,736 --> 00:05:55,238 "então ele foi para casa para se casar, 74 00:05:55,321 --> 00:05:56,948 "e nunca mais vou vê-lo." 75 00:05:57,031 --> 00:05:58,283 Pobre Dona. 76 00:05:58,366 --> 00:06:02,245 "4 de agosto. Que noite! 77 00:06:02,328 --> 00:06:06,833 "Bill alugou uma lancha, e eu o levei para a pequena ilha." 78 00:06:06,916 --> 00:06:09,502 - Conta? Sofia, espere. - Espere. 79 00:06:10,628 --> 00:06:13,673 "Embora eu ainda esteja obcecado por Sam, 80 00:06:13,757 --> 00:06:16,426 “Bill é tão selvagem. Ele é um cara tão engraçado. 81 00:06:16,509 --> 00:06:18,344 "Uma coisa levou a outra, 82 00:06:18,428 --> 00:06:19,554 "e ponto, ponto, ponto." 83 00:06:20,805 --> 00:06:23,516 "11 de agosto. Harry apareceu, do nada, 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,436 "então eu disse que lhe mostraria a ilha. 85 00:06:26,519 --> 00:06:29,689 "Ele é tão doce e compreensivo, Eu não pude evitar e 86 00:06:29,773 --> 00:06:31,357 - "ponto, ponto, ponto!" - Ponto, ponto, ponto! 87 00:06:31,441 --> 00:06:34,861 - Oh meu Deus! - Aí vêm as damas de honra. 88 00:06:34,944 --> 00:06:37,447 Dona! 89 00:06:37,530 --> 00:06:40,408 Olhe para você! 90 00:06:40,492 --> 00:06:42,952 Deus! Pare de crescer! 91 00:06:44,662 --> 00:06:48,124 - Parece que você já está se divertindo. - Ah, estamos. 92 00:06:48,208 --> 00:06:49,876 Eu costumava me divertir. 93 00:06:49,959 --> 00:06:51,336 Ah, nós sabemos! 94 00:06:54,881 --> 00:06:58,343 ♫ Querido, querido ♪ ♪ Toque-me, querido ♪ 95 00:06:58,426 --> 00:07:00,303 ♪ Querido, querido ♪ 96 00:07:01,763 --> 00:07:05,058 ♪ Querido, querido ♪ ♪ Me abrace, amor ♪ 97 00:07:05,141 --> 00:07:06,518 ♪ Querido, querido ♪ 98 00:07:07,894 --> 00:07:11,398 ♪ Você parece uma estrela de cinema ♪ 99 00:07:11,481 --> 00:07:14,984 ♪ Mas eu amo quem você é ♪ 100 00:07:15,068 --> 00:07:17,153 ♪ E, querido, para dizer o mínimo ♪ 101 00:07:17,237 --> 00:07:19,781 ♪ Você é uma fera maldita ♫ 102 00:07:23,701 --> 00:07:24,869 Droga! 103 00:07:25,662 --> 00:07:27,539 Exatamente meus sentimentos. 104 00:07:32,252 --> 00:07:33,628 Então, quem é seu pai? 105 00:07:33,711 --> 00:07:35,714 - Sam, Bill ou Harry? - Não sei. 106 00:07:35,797 --> 00:07:38,007 Mas qual você convidou? 107 00:07:38,675 --> 00:07:42,011 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 108 00:07:44,013 --> 00:07:46,307 - Eles sabem? - O que você escreveria para um estranho? 109 00:07:46,391 --> 00:07:49,310 "Por favor, venha ao meu casamento, você pode ser meu pai"? Não. 110 00:07:49,394 --> 00:07:52,981 Eles acham que a mãe enviou os convites, e com o que está aqui, 111 00:07:53,064 --> 00:07:55,066 não é surpresa que eles tenham dito sim! 112 00:07:57,569 --> 00:08:00,905 ♫ Querido, querido ♪ ♪ Como você me emociona ♪ 113 00:08:00,989 --> 00:08:02,407 ♪ Querido, querido ♪ 114 00:08:04,409 --> 00:08:07,746 ♪ Querido, querido ♪ ♪ Quase me mate ♪ 115 00:08:07,829 --> 00:08:09,247 ♪ Querido, querido ♪ 116 00:08:10,874 --> 00:08:14,127 ♪ Eu já tinha ouvido falar de você antes ♪ 117 00:08:14,919 --> 00:08:19,007 ♪ Queria saber mais ♪ 118 00:08:19,090 --> 00:08:22,093 ♪ E agora estou prestes a ver ♪ 119 00:08:22,177 --> 00:08:27,015 ♪ O que você significa para mim ♫ 120 00:08:29,934 --> 00:08:33,354 Estou tentando chegar a Kalokairi. Quando é a próxima balsa? 121 00:08:36,232 --> 00:08:37,734 - O que? - Segunda-feira. 122 00:08:38,818 --> 00:08:41,821 - Besteira! - Sim, exatamente meus sentimentos. 123 00:08:44,407 --> 00:08:45,950 Noiva ou noivo? 124 00:08:46,451 --> 00:08:49,412 Noiva, embora eu nunca a tenha conhecido. 125 00:08:49,621 --> 00:08:51,039 Olá, aí. 126 00:08:52,415 --> 00:08:54,834 Vocês precisam de uma carona para Kalokairi? 127 00:08:57,504 --> 00:09:03,885 Com licença, estou passando. Tenho um idoso comigo. Obrigado. 128 00:09:03,968 --> 00:09:06,638 Minha mãe precisa de um poleiro. 129 00:09:06,721 --> 00:09:08,640 Mãe? Temos a mesma idade. 130 00:09:08,723 --> 00:09:11,643 Sim. Bem, partes de nós são. 131 00:09:14,896 --> 00:09:16,147 Marinheiro. 132 00:09:18,024 --> 00:09:19,317 Não. 133 00:09:28,159 --> 00:09:29,994 Ah, ele está com seu livro! 134 00:09:33,873 --> 00:09:35,583 Stavros, Stavros. 135 00:09:36,084 --> 00:09:37,127 Stavros. 136 00:09:48,388 --> 00:09:50,014 É apenas um peixe. 137 00:09:51,850 --> 00:09:53,184 Você é tão inteligente. 138 00:09:53,268 --> 00:09:55,687 Estaremos fabulosos amanhã. 139 00:09:55,770 --> 00:09:59,315 Eu quero o casamento perfeito, e quero que meu pai me entregue. 140 00:09:59,399 --> 00:10:01,443 Melhor ser um corredor largo. 141 00:10:01,526 --> 00:10:04,362 Conhecerei meu pai assim que o vir. 142 00:10:06,114 --> 00:10:08,283 Céu! Venha aqui, lindo. 143 00:10:08,366 --> 00:10:10,201 Coloque-me no chão. Vou me casar amanhã. 144 00:10:10,285 --> 00:10:11,619 Por favor, tenha cuidado. 145 00:10:11,703 --> 00:10:13,705 Então? Existem alfinetes nos vestidos. 146 00:10:13,788 --> 00:10:15,457 O que você acha? 147 00:10:16,166 --> 00:10:17,542 Oh sim! 148 00:10:17,625 --> 00:10:19,294 "Oh sim." Se você tivesse o seu caminho, 149 00:10:19,377 --> 00:10:22,213 seria um casamento de três minutos em jeans e camisetas, 150 00:10:22,297 --> 00:10:24,007 regado com uma garrafa de cerveja. 151 00:10:24,090 --> 00:10:26,301 Você me faz parecer tão pouco romântico! 152 00:10:26,384 --> 00:10:28,261 Eu apenas pensei que deveríamos salvar nosso dinheiro para viajar. 153 00:10:28,344 --> 00:10:30,180 Bem, ainda não vamos a lugar nenhum. 154 00:10:30,263 --> 00:10:33,224 De qualquer forma, por favor, saia. Estamos muito, muito ocupados. 155 00:10:33,308 --> 00:10:35,268 Só estou pegando alguns adereços para esta noite. 156 00:10:36,519 --> 00:10:38,897 Para sua despedida de solteiro. 157 00:10:42,067 --> 00:10:44,402 Por que você não contou a ele você convidou seus pais? 158 00:10:44,486 --> 00:10:46,738 Porque ele diria isso Eu teria que contar para minha mãe. 159 00:10:46,821 --> 00:10:48,907 Donna com certeza vai te matar quando ela descobrir. 160 00:10:48,990 --> 00:10:51,910 Quando ela descobrir, será tarde demais. 161 00:10:53,286 --> 00:10:56,081 Sinto que falta uma parte de mim, 162 00:10:57,624 --> 00:10:59,584 e quando eu conhecer meu pai, 163 00:11:02,253 --> 00:11:06,716 tudo vai se encaixar. 164 00:11:13,765 --> 00:11:15,892 Mais aberto! Estou cuidando disso. Estou cuidando disso. 165 00:11:15,975 --> 00:11:17,352 Isso é bom. 166 00:11:19,396 --> 00:11:20,563 É isso. 167 00:11:28,947 --> 00:11:30,740 Vamos, Cleópatra. 168 00:11:38,373 --> 00:11:39,416 Meu sapato! 169 00:11:44,003 --> 00:11:46,798 Você vai ver o que a maré trouxe? 170 00:11:48,383 --> 00:11:53,096 - Por uma noite. - E apenas uma noite. 171 00:11:53,179 --> 00:11:59,102 - Donna e os Dínamos! - Donna e os Dínamos! 172 00:12:07,110 --> 00:12:09,028 Olhe para você! 173 00:12:09,112 --> 00:12:11,364 - Você, querido! - Olhe para você! 174 00:12:11,448 --> 00:12:12,782 Você está fantástico! 175 00:12:12,866 --> 00:12:14,075 Você parece um velho hippie! 176 00:12:14,159 --> 00:12:15,952 Ela parece fabulosa. 177 00:12:16,035 --> 00:12:18,288 Estes são novos, no entanto. Onde você conseguiu isso? 178 00:12:18,371 --> 00:12:20,623 Marido número três! 179 00:12:20,707 --> 00:12:24,210 - Dínamos! Dinamite! - Dínamos! Dinamite! 180 00:12:24,294 --> 00:12:26,171 Durma o dia todo e... 181 00:12:26,254 --> 00:12:28,006 A noite toda! 182 00:12:34,804 --> 00:12:36,973 Então, algum homem neste casamento? 183 00:12:37,057 --> 00:12:39,517 Lindos gregos de meios independentes? 184 00:12:39,601 --> 00:12:42,854 Aqui vamos nós! Marido número quatro! 185 00:12:42,937 --> 00:12:46,733 - Não! Não para mim, para ela! - Ele está vindo! 186 00:12:46,816 --> 00:12:49,194 Para ela, agora que seu livro é um best-seller, 187 00:12:49,277 --> 00:12:52,864 e ela tem o mundo inteiro recheio, o que, 188 00:12:52,947 --> 00:12:56,910 cogumelos? Vários vegetais? 189 00:12:56,993 --> 00:12:58,870 É hora de encontrar o Sr. Certo! 190 00:12:58,953 --> 00:13:01,998 Ah, por favor. Tedioso! 191 00:13:02,082 --> 00:13:05,043 Grande casal de modelos vocês dois são pela Sophie! 192 00:13:05,126 --> 00:13:08,129 Uma noiva em série e um pequeno eremita por aqui! 193 00:13:09,047 --> 00:13:11,633 Esse sou eu! Sou um lobo solitário! 194 00:13:15,720 --> 00:13:18,848 Então, quando são os pombinhos voando no ninho? 195 00:13:18,932 --> 00:13:22,102 Ah, Deus! Quem sabe? 196 00:13:22,185 --> 00:13:26,815 Você sabe, eu não sei o que está acontecendo na cabeça daquela criança às vezes. 197 00:13:26,898 --> 00:13:29,484 Ela quer um grande casamento branco, e 198 00:13:29,567 --> 00:13:32,529 ela e Sky estão fazendo todos os tipos de planos para o hotel. 199 00:13:32,612 --> 00:13:34,697 Às vezes penso que eles nunca irão embora. 200 00:13:34,781 --> 00:13:37,242 Sim, mas você realmente quer que ela faça isso? 201 00:13:37,325 --> 00:13:39,702 Bem, eu quero o que é melhor para ela. 202 00:13:39,911 --> 00:13:40,954 Claro que não! 203 00:13:43,123 --> 00:13:46,459 Céu! Venha conhecer minhas garotas reserva. 204 00:13:46,543 --> 00:13:48,420 Garotas de apoio, minha bunda! Garotas de apoio, minha bunda! 205 00:13:48,503 --> 00:13:50,380 Ele é o protagonista da festa de amanhã. 206 00:13:50,463 --> 00:13:52,090 O homem de sorte. - Olá. 207 00:13:52,173 --> 00:13:54,676 - Você deve ser Rosie. - Eu sou. 208 00:13:54,759 --> 00:13:56,720 - Como vai você? - Muito bem. 209 00:13:57,762 --> 00:13:59,597 E você deve ser Tanya. 210 00:14:00,014 --> 00:14:03,601 - Ouvi muito sobre você. - Tudo ruim, espero. 211 00:14:03,685 --> 00:14:05,103 - Sim. - E tudo verdade. 212 00:14:05,186 --> 00:14:06,438 Donna... Aqui, deixe-me pegá-los. 213 00:14:08,773 --> 00:14:12,110 Eu sei quem você é. Você é Bill Anderson, não é? 214 00:14:14,279 --> 00:14:17,866 ♫ - Cara em um barco em Botswana. ♫ - Sim, estou. 215 00:14:17,949 --> 00:14:21,119 Você sabe, seus livros são uma dádiva de Deus em viagens de negócios monótonas. 216 00:14:21,202 --> 00:14:24,038 Agora, posso parecer que estou pensando meus títulos, mas na realidade, 217 00:14:24,122 --> 00:14:28,752 Estou viajando algum canto remoto do planeta. 218 00:14:28,835 --> 00:14:30,795 Você deveria tentar de verdade algum dia. 219 00:14:30,879 --> 00:14:33,923 Não, certamente, eu nunca estarei o aventureiro espontâneo. 220 00:14:34,007 --> 00:14:38,261 - Você é amigo próximo de Donna? - Não, não tenho notícias dela há 20 anos. 221 00:14:38,344 --> 00:14:41,014 Realmente? - E então este convite, do nada. 222 00:14:41,097 --> 00:14:42,849 Você sabe, isso é uma coincidência, nem eu. 223 00:14:42,932 --> 00:14:45,477 - Andando! - Você conseguiu! 224 00:14:45,560 --> 00:14:50,857 Certo. Espere... Eu entendi. Multar. Multar. 225 00:14:52,859 --> 00:14:55,487 Você deveria ter trazido o pulmão de ferro. 226 00:14:55,612 --> 00:14:58,073 Por que eu usei salto agulha? 227 00:14:58,865 --> 00:15:00,950 - Oxigênio. - Oh meu Deus! 228 00:15:02,577 --> 00:15:04,871 - Tia Rosie! - Ei, ei! 229 00:15:04,954 --> 00:15:09,292 - Olhe para Sofia. Ela ficou tão linda! - Eu sei. 230 00:15:09,375 --> 00:15:11,795 Venha aqui para mim. 231 00:15:13,296 --> 00:15:20,220 Sophie Sheridan, você fica mais linda toda vez que te vejo. Você faz. 232 00:15:20,303 --> 00:15:24,307 - Aposto que você não se lembra de mim. - Não com toda aquela cirurgia plástica. 233 00:15:25,016 --> 00:15:28,728 Claro que sim, tia Tanya. Você não mudou nada. 234 00:15:30,063 --> 00:15:31,147 - Estou tão feliz por você. - Olhe para o meu bebê, 235 00:15:31,231 --> 00:15:33,900 toda a sua vida pela frente. 236 00:15:33,983 --> 00:15:39,239 Ah, por favor, vou me casar. Não vou entrar para um convento! 237 00:15:39,322 --> 00:15:41,324 - Ela é mal-humorada. Eu amo isso. - Sim. 238 00:15:41,408 --> 00:15:43,701 Ela é um pedaço do velho quarteirão. 239 00:15:44,494 --> 00:15:47,664 Se ela fosse mais parecida comigo, ela não se casaria aos 20 anos. 240 00:15:47,747 --> 00:15:49,416 Ou casado. 241 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 Eu queria lavar a roupa antes de você chegar. 242 00:15:53,753 --> 00:15:54,796 Tanya está indo para casa! 243 00:15:54,879 --> 00:15:57,841 E você pensaria com tudo isso nova tecnologia, 244 00:15:57,924 --> 00:16:00,885 eles descobririam uma máquina isso faria as camas. 245 00:16:00,969 --> 00:16:03,221 E se o fizessem, você estaria indo atrás disso, 246 00:16:03,304 --> 00:16:04,639 fazendo-os novamente. 247 00:16:04,723 --> 00:16:06,349 Eu conheço você, mãe. 248 00:16:07,559 --> 00:16:11,479 Mas eu sou bom em coisas modernas... Conte a eles sobre a Internet. 249 00:16:11,563 --> 00:16:13,690 - Ele vai me colocar na linha. On-line. 250 00:16:13,773 --> 00:16:15,150 Estou projetando um site. 251 00:16:15,233 --> 00:16:19,404 Eu só acho que este lugar tem muito potencial, e ninguém sabe que estamos aqui. 252 00:16:19,487 --> 00:16:23,867 Então, se eu comercializá-lo muito, muito bem, então, espero que as pessoas venham inundando. 253 00:16:23,950 --> 00:16:27,871 Nós só queremos que isso seja o destino romântico final. 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,331 Isso já deveria ter sido o local da fonte de Afrodite, 255 00:16:30,415 --> 00:16:32,917 você sabe, a deusa do amor. E se você bebeu a água, 256 00:16:33,001 --> 00:16:35,712 você deveria encontrar o amor verdadeiro e felicidade perfeita. 257 00:16:35,795 --> 00:16:38,715 - Vou tomar um copo disso. - Sim, quero um balde. 258 00:16:38,798 --> 00:16:40,675 ♫ Spa de Afrodite? ♫ 259 00:16:40,759 --> 00:16:43,261 Bem, eu pensei que você não queria barcos cheios de turistas. 260 00:16:43,386 --> 00:16:45,388 Oh, não, não são muitos barcos, não. 261 00:16:45,472 --> 00:16:48,892 Mas, você sabe, mais alguns seriam legais. 262 00:16:50,268 --> 00:16:54,230 Ok, agora, a coisa sobre o banheiro, 263 00:16:54,314 --> 00:16:59,402 se não der descarga imediatamente, basta ir e volte daqui a pouco, e deveria... 264 00:17:00,570 --> 00:17:03,073 Nada funciona por aqui, exceto eu. 265 00:17:03,156 --> 00:17:07,410 Dirijo este hotel há 15 anos, e nunca tive um dia de folga. 266 00:17:07,494 --> 00:17:08,745 Oh meu Deus! Desculpe. 267 00:17:11,372 --> 00:17:12,582 ♫ Eu trabalho a noite toda ♪ ♪ Eu trabalho o dia todo ♪ 268 00:17:12,665 --> 00:17:15,919 ♪ Para pagar as contas eu tenho que pagar ♪ 269 00:17:16,002 --> 00:17:17,420 ♪ Não é triste? ♪ 270 00:17:18,630 --> 00:17:20,423 ♪ E ainda assim parece nunca haver ♪ 271 00:17:20,507 --> 00:17:22,926 ♪ Sobrou um único centavo para mim ♫ 272 00:17:23,009 --> 00:17:24,094 Não se sente aí. 273 00:17:24,177 --> 00:17:25,261 ♫ Isso é uma pena ♫ 274 00:17:25,345 --> 00:17:26,721 Está quebrado. 275 00:17:26,805 --> 00:17:30,934 ♫ Nos meus sonhos ♪ ♪ Eu tenho um plano ♪ 276 00:17:31,017 --> 00:17:34,437 ♪ Se eu conseguisse um homem rico ♪ 277 00:17:34,521 --> 00:17:36,189 ♪ Eu não precisaria trabalhar ♪ 278 00:17:36,272 --> 00:17:41,319 ♪ Eu brincaria e me divertiria ♪ 279 00:17:46,491 --> 00:17:48,785 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 280 00:17:48,868 --> 00:17:50,787 ♪ Deve ser engraçado ♪ 281 00:17:50,870 --> 00:17:52,872 ♪ No mundo de um homem rico ♪ 282 00:17:54,290 --> 00:17:56,668 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 283 00:17:56,751 --> 00:17:58,628 ♪ Sempre ensolarado ♪ 284 00:17:58,712 --> 00:18:00,922 ♪ No mundo de um homem rico ♪ 285 00:18:06,553 --> 00:18:09,055 ♪ Todas as coisas que eu poderia fazer ♪ 286 00:18:09,139 --> 00:18:12,475 ♪ Se eu tivesse um pouco de dinheiro ♪ 287 00:18:12,559 --> 00:18:14,477 ♪ É o mundo de um homem rico ♪ 288 00:18:18,481 --> 00:18:20,442 ♪ É o mundo de um homem rico ♪ 289 00:18:23,653 --> 00:18:25,613 ♪ Um homem assim é difícil de encontrar ♪ 290 00:18:25,697 --> 00:18:28,783 ♪ Mas não consigo tirá-lo da cabeça ♪ 291 00:18:28,867 --> 00:18:30,618 ♪ Não é triste? ♪ 292 00:18:31,494 --> 00:18:33,496 ♪ E se ele estiver livre ♪ 293 00:18:33,580 --> 00:18:35,915 ♪ Aposto que ele não iria gostar de mim ♪ 294 00:18:36,666 --> 00:18:38,293 ♪ Isso é uma pena ♪ 295 00:18:39,335 --> 00:18:43,840 ♪ Então devo ir embora ♪ ♪ Eu tenho que ir ♪ 296 00:18:43,923 --> 00:18:47,218 ♪ Para Las Vegas ou Mônaco ♪ 297 00:18:47,302 --> 00:18:49,179 ♪ E ganhe uma fortuna em um jogo ♪ 298 00:18:49,262 --> 00:18:54,017 ♪ Minha vida nunca mais será a mesma ♪ 299 00:18:55,393 --> 00:18:57,687 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 300 00:18:57,771 --> 00:18:59,773 ♪ Deve ser engraçado ♪ 301 00:18:59,856 --> 00:19:01,816 ♪ No mundo de um homem rico ♪ 302 00:19:03,193 --> 00:19:05,612 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 303 00:19:05,695 --> 00:19:07,655 ♪ Sempre ensolarado ♪ 304 00:19:07,739 --> 00:19:09,866 ♪ No mundo de um homem rico ♪ 305 00:19:15,538 --> 00:19:17,957 ♪ Todas as coisas que eu poderia fazer ♪ 306 00:19:18,041 --> 00:19:20,835 ♪ Se eu tivesse um pouco de dinheiro ♪ 307 00:19:21,503 --> 00:19:23,213 ♪ É o mundo de um homem rico ♪ 308 00:19:26,883 --> 00:19:29,219 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 309 00:19:29,302 --> 00:19:31,221 ♪ Deve ser engraçado ♪ 310 00:19:31,304 --> 00:19:33,223 ♪ No mundo de um homem rico ♪ 311 00:19:34,724 --> 00:19:37,143 ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪ 312 00:19:37,227 --> 00:19:39,104 ♪ Sempre ensolarado ♪ 313 00:19:39,187 --> 00:19:41,231 ♪ No mundo de um homem rico ♪ 314 00:19:46,861 --> 00:19:49,489 ♪ Todas as coisas que eu poderia fazer ♪ 315 00:19:49,572 --> 00:19:52,742 ♪ Se eu tivesse um pouco de dinheiro ♪ 316 00:19:53,034 --> 00:19:55,078 ♪ É o mundo de um homem rico ♪ 317 00:19:58,915 --> 00:20:00,792 ♪ É o mundo de um homem rico ♫ 318 00:20:04,003 --> 00:20:06,089 O que está acontecendo? 319 00:20:06,464 --> 00:20:07,924 Você sente isso? 320 00:20:08,007 --> 00:20:10,927 A terra se moveu, querido. Estamos desmoronando aqui. 321 00:20:11,010 --> 00:20:14,139 Não pense nisso, vamos. Vamos nos divertir. 322 00:20:24,733 --> 00:20:26,985 Tanya está com as malas prontas para uma turnê mundial. 323 00:20:28,194 --> 00:20:30,155 Ah, Donna. Dona! 324 00:20:30,613 --> 00:20:32,949 Ela usa ou usa fio dental? 325 00:20:33,032 --> 00:20:34,242 Fio dental você. 326 00:20:34,325 --> 00:20:35,452 É comestível, Tanya? 327 00:20:35,535 --> 00:20:36,619 Ouça isto. 328 00:20:37,829 --> 00:20:40,123 "O hidratante mais luxuoso do mundo 329 00:20:40,206 --> 00:20:42,917 "contém flocos de ouro de 24 quilates 330 00:20:43,001 --> 00:20:45,128 "e extratos de testículo de burro." 331 00:20:45,211 --> 00:20:46,671 Você está com ciúmes. 332 00:20:46,755 --> 00:20:48,965 A mil dólares por montão. 333 00:20:49,049 --> 00:20:50,633 Te digo, esse é o preço que você tem que pagar 334 00:20:50,717 --> 00:20:53,178 se você quiser beber antes das 11:00 pela manhã. 335 00:20:53,261 --> 00:20:55,388 - E nós fazemos. - Nós fazemos. 336 00:20:57,474 --> 00:20:58,516 Oi. 337 00:20:59,851 --> 00:21:00,935 Posso te ajudar? 338 00:21:01,019 --> 00:21:03,021 Claro, estamos aqui para o casamento. 339 00:21:03,104 --> 00:21:04,773 - Meu nome é Bill Anderson. 340 00:21:05,231 --> 00:21:07,233 Eu sou brilhante, Harry Bright. 341 00:21:08,443 --> 00:21:09,986 Sam Carmichael. 342 00:21:16,785 --> 00:21:18,578 Você está nos esperando? 343 00:21:18,703 --> 00:21:20,622 Oh meu Deus. Sim! 344 00:21:21,372 --> 00:21:23,500 Você não é filha de Donna? 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,503 Achei que você parecia familiar. 346 00:21:26,878 --> 00:21:28,171 Sófia. 347 00:21:28,254 --> 00:21:30,965 - É a Sofia. - Bem, Sofia é a grega. 348 00:21:31,174 --> 00:21:33,802 Bem, meu nome é uma homenagem a Sofia. 349 00:21:33,885 --> 00:21:38,223 Eu costumava ter uma tia-avó morando no continente chamada Sofia. 350 00:21:38,973 --> 00:21:42,268 Você se importaria se vermos nossos quartos antes de vermos sua mãe? 351 00:21:42,352 --> 00:21:43,436 Claro. 352 00:21:43,520 --> 00:21:46,022 É que eu gostaria muito de me refrescar antes do grande reencontro. 353 00:21:46,106 --> 00:21:49,609 Não! Não! Quero dizer, sim, 354 00:21:49,692 --> 00:21:51,277 mas venha por aqui. 355 00:22:04,999 --> 00:22:06,042 Vamos! 356 00:22:11,673 --> 00:22:13,216 Oh meu Deus! 357 00:22:13,299 --> 00:22:16,261 Tenho uma rachadura no meu quintal. Eu tenho que consertar isso. 358 00:22:16,344 --> 00:22:18,430 - Ei, escuta, Donna? Dona. - Estou falando sério. Mover. 359 00:22:19,514 --> 00:22:20,598 Sente-se! 360 00:22:20,682 --> 00:22:22,058 - Ela não vai me deixar ir! - Eu sei... 361 00:22:22,142 --> 00:22:24,769 Eu sei que você vai fazer uma fortuna com web's... 362 00:22:24,853 --> 00:22:27,397 - "Com teias..." - Com o site da Sky. 363 00:22:27,480 --> 00:22:29,023 Eu sei que você vai fazer fortuna com 364 00:22:29,107 --> 00:22:31,443 - Site da Sky, mas... - Está bom. 365 00:22:31,526 --> 00:22:33,403 Você vai ficar bem até então? 366 00:22:33,486 --> 00:22:35,947 Acho que Tanya está se oferecendo para penhorar sua joia. 367 00:22:36,030 --> 00:22:38,450 - Não, sério, Donna... - Ah, meu Deus. 368 00:22:38,533 --> 00:22:40,785 - Você precisa de um empréstimo? - Não, querido. 369 00:22:40,869 --> 00:22:44,497 Oh, Deus, só estou choramingando, você me conhece. 370 00:22:44,581 --> 00:22:46,833 Eu não preciso de cuidados. 371 00:22:46,916 --> 00:22:49,544 Sim, mas você está sendo cuidado? 372 00:22:49,627 --> 00:22:52,297 - O que você quer dizer? - Você está recebendo algum? 373 00:22:52,756 --> 00:22:53,798 Ah, você quer dizer... 374 00:22:59,012 --> 00:23:02,098 Para baixo, garoto, para baixo, garoto. Não, é preciso muita energia. 375 00:23:02,182 --> 00:23:05,226 Sim. Apenas mais encanamento para ser mantido, não é? 376 00:23:05,310 --> 00:23:06,603 Sim. 377 00:23:06,686 --> 00:23:10,607 Oh, Deus, estou tão feliz toda essa parte da minha vida acabou. 378 00:23:10,690 --> 00:23:12,275 Você sabe, sério. 379 00:23:13,485 --> 00:23:15,820 Eu não sinto falta disso. 380 00:23:20,283 --> 00:23:22,994 Então está bem aqui. Bom. 381 00:23:25,622 --> 00:23:27,791 Onde está Donna? Ei! OK. 382 00:23:29,959 --> 00:23:31,336 Para cima você vai. 383 00:23:42,180 --> 00:23:44,057 Você sabe, 384 00:23:44,140 --> 00:23:47,352 Eu não quero parecer ingrato para o passeio panorâmico, 385 00:23:47,435 --> 00:23:48,978 mas posso ver meu quarto agora? 386 00:23:49,062 --> 00:23:52,399 Bem, não prenda a respiração, Harry, mas acho que este é o seu quarto. 387 00:23:52,482 --> 00:23:53,983 Podemos ver Donna agora? 388 00:23:55,193 --> 00:23:56,945 Enviei os convites. 389 00:23:57,487 --> 00:23:59,489 Minha mãe não sabe de nada. 390 00:24:02,158 --> 00:24:05,286 Bem, ela fez tanto por mim, e ela está sempre falando sobre vocês 391 00:24:05,370 --> 00:24:07,330 e os bons e velhos tempos, e 392 00:24:07,455 --> 00:24:09,833 Eu pensei, que surpresa incrível para ela 393 00:24:09,916 --> 00:24:12,460 que todos vocês estarão no meu casamento. 394 00:24:12,794 --> 00:24:14,921 Espere, Sofia. 395 00:24:15,255 --> 00:24:16,840 Eu não posso estar aqui. 396 00:24:17,340 --> 00:24:19,134 A última vez que vi sua mãe, 397 00:24:19,217 --> 00:24:21,094 ela disse que nunca mais queria me ver. 398 00:24:21,177 --> 00:24:25,265 Isso foi há anos. Por favor, isso significaria muito para mim. 399 00:24:25,348 --> 00:24:27,517 - Por que? Escute, posso ver que você esteve 400 00:24:27,600 --> 00:24:28,685 para muitos problemas. 401 00:24:28,768 --> 00:24:31,187 Posso sugerir que todos nos reunamos no seu barco? 402 00:24:31,271 --> 00:24:32,689 - Boa ideia. - Não. 403 00:24:33,314 --> 00:24:35,483 - Por que? - É uma aventura, Harry. 404 00:24:35,567 --> 00:24:37,318 - É bom para você. - Oh, eu vejo. 405 00:24:37,569 --> 00:24:40,572 Ok, quando enviei os convites, era improvável que você respondesse. 406 00:24:40,655 --> 00:24:43,700 E agora você veio até aqui para um casamento. 407 00:24:44,075 --> 00:24:48,121 Certamente deve ter havido algum motivo especial para você estar aqui. 408 00:24:49,122 --> 00:24:52,333 Como algum toque de sirene, talvez? 409 00:24:53,543 --> 00:24:58,048 Você é um pouco atrevido, sabia disso? Você é igualzinho à sua mãe. 410 00:24:58,131 --> 00:25:00,675 Estou feliz que meus meninos não tenham conhecido você. Eles nunca se recuperariam. 411 00:25:00,759 --> 00:25:02,719 - Você tem filhos? - Sim, dois. 412 00:25:03,803 --> 00:25:06,056 E algum dia, gostaria de trazê-los aqui. 413 00:25:06,139 --> 00:25:07,891 Como você costumava trazer para minha mãe? 414 00:25:17,233 --> 00:25:18,777 - Não. - É Donna. 415 00:25:18,860 --> 00:25:21,571 Não, não, não, não, não, não, não. Ouça, ouça, ela não pode saber. 416 00:25:21,654 --> 00:25:23,073 Eu vou. Por favor, fique. 417 00:25:23,156 --> 00:25:27,160 Prometa-me que você não vai contar a ninguém que eu te convidei. 418 00:25:27,243 --> 00:25:28,745 OK? Promessa? 419 00:25:28,828 --> 00:25:31,039 - Você conseguiu, querido. - É uma promessa. 420 00:25:31,122 --> 00:25:33,750 - Posso me arrepender, mas tudo bem. - OK. 421 00:25:40,215 --> 00:25:42,384 Não haveria, por acaso, acontece que é uma prensa para calças 422 00:25:42,467 --> 00:25:43,843 na ilha, não é? 423 00:26:04,906 --> 00:26:06,616 Harry? 424 00:26:10,787 --> 00:26:11,830 Conta? 425 00:26:18,795 --> 00:26:20,880 ♫ Fui traído por você ♪ 426 00:26:20,964 --> 00:26:22,924 ♪ E eu acho que você sabe quando ♪ 427 00:26:25,635 --> 00:26:27,846 ♪ Então eu me decidi ♪ 428 00:26:27,929 --> 00:26:29,806 ♪ Tem que acabar ♪ 429 00:26:32,684 --> 00:26:34,644 ♪ Olhe para mim agora ♪ 430 00:26:34,728 --> 00:26:36,146 ♪ Será que algum dia aprenderei? ♪ 431 00:26:36,229 --> 00:26:38,314 ♪ Não sei como ♪ 432 00:26:38,398 --> 00:26:41,651 ♪ Mas de repente perco o controle ♪ 433 00:26:41,735 --> 00:26:45,655 ♪ Há um fogo dentro da minha alma ♪ 434 00:26:45,739 --> 00:26:49,159 ♪ Apenas um olhar e ♪ ♪ Posso ouvir um sino tocar ♪ 435 00:26:49,242 --> 00:26:52,454 ♪ Mais um olhar e ♪ ♪ Eu esqueço tudo ♪ 436 00:26:53,997 --> 00:26:57,292 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Lá vou eu de novo ♪ 437 00:26:57,375 --> 00:27:00,879 ♪ Meu, meu ♪ ♪ Como posso resistir a você? ♪ 438 00:27:00,962 --> 00:27:04,340 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Isso aparece de novo? ♪ 439 00:27:04,424 --> 00:27:07,802 ♪ Meu, meu ♪ ♪ O quanto eu senti sua falta ♪ 440 00:27:07,886 --> 00:27:11,347 ♪ Sim, estou com o coração partido ♪ 441 00:27:11,431 --> 00:27:14,851 ♪ Azul desde o dia em que nos separamos ♪ 442 00:27:14,934 --> 00:27:18,188 ♪ Por que, por que ♪ ♪ eu já deixei você ir? ♪ 443 00:27:18,271 --> 00:27:21,608 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Agora eu realmente sei ♪ 444 00:27:21,691 --> 00:27:24,861 ♪ Meu, meu ♪ ♪ Eu não deveria ter deixado você ir ♪ 445 00:27:28,490 --> 00:27:30,533 ♪ Eu estava com raiva e triste ♪ 446 00:27:30,617 --> 00:27:32,702 ♪ Quando eu soube que tínhamos acabado ♪ 447 00:27:35,121 --> 00:27:37,457 ♪ Não consigo contar todas as vezes ♪ 448 00:27:37,540 --> 00:27:39,334 ♪ Eu chorei por você ♪ 449 00:27:42,170 --> 00:27:45,715 ♪ Olhe para mim agora ♪ ♪ Será que algum dia aprenderei? ♪ 450 00:27:45,799 --> 00:27:47,884 ♪ Não sei como ♪ 451 00:27:47,967 --> 00:27:51,388 ♪ Mas de repente perco o controle ♪ 452 00:27:51,471 --> 00:27:55,308 ♪ Há um fogo dentro da minha alma ♪ 453 00:27:55,392 --> 00:27:58,770 ♪ Apenas um olhar e ♪ ♪ Posso ouvir um sino tocar ♪ 454 00:27:58,853 --> 00:28:02,273 ♪ Mais um olhar e ♪ ♪ Eu esqueço tudo ♪ 455 00:28:03,608 --> 00:28:06,903 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Lá vou eu de novo ♪ 456 00:28:06,986 --> 00:28:10,407 ♪ Meu, meu ♪ ♪ Como posso resistir a você? ♪ 457 00:28:10,490 --> 00:28:13,952 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Isso aparece de novo? ♪ 458 00:28:14,035 --> 00:28:17,455 ♪ Meu, meu ♪ ♪ O quanto eu senti sua falta ♪ 459 00:28:17,539 --> 00:28:21,000 ♪ Sim, estou com o coração partido ♪ 460 00:28:21,084 --> 00:28:24,462 ♪ Azul desde o dia em que nos separamos ♪ 461 00:28:24,546 --> 00:28:27,757 ♪ Por que, por que ♪ ♪ eu já deixei você ir? ♪ 462 00:28:27,841 --> 00:28:31,428 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Agora eu realmente sei ♪ 463 00:28:31,511 --> 00:28:35,306 ♪ Meu, meu ♪ ♪ Eu não deveria ter deixado você ir ♫ 464 00:28:38,518 --> 00:28:40,103 Você sempre soube como fazer uma entrada. 465 00:28:44,274 --> 00:28:47,110 É melhor eu estar sonhando. É melhor você não estar aqui. 466 00:28:47,193 --> 00:28:48,611 Você quer que eu belisque você, Donna? 467 00:28:48,695 --> 00:28:53,575 Não! Você mantém suas mãos para si mesmo, Bill Anderson. 468 00:28:54,784 --> 00:28:57,162 Você provavelmente não me reconhece, não é? 469 00:28:58,329 --> 00:29:00,957 Harry! É você! 470 00:29:01,958 --> 00:29:04,794 Eu provavelmente mudei um pouco, mas você certamente não o fez. 471 00:29:06,588 --> 00:29:09,632 Por que você está aqui? O que você está fazendo aqui? 472 00:29:09,716 --> 00:29:11,342 Estou escrevendo um artigo de viagem. 473 00:29:11,426 --> 00:29:13,386 Estou aqui um feriado espontâneo. 474 00:29:15,180 --> 00:29:17,474 Só passei para dizer oi. 475 00:29:18,016 --> 00:29:20,351 OK. O que é isso? 476 00:29:20,435 --> 00:29:24,314 É um daqueles momentos fortuitos na vida quando três completos estranhos 477 00:29:24,397 --> 00:29:26,316 compartilhar um pensamento comum. 478 00:29:27,692 --> 00:29:28,985 Estranhos? 479 00:29:29,861 --> 00:29:33,656 - Vocês não se conhecem? - Essa é geralmente a definição. 480 00:29:33,865 --> 00:29:36,826 Ok, ótimo, mas quem... Por que você está aqui? 481 00:29:36,910 --> 00:29:39,204 Quem disse que você poderia ficar acordado na minha velha casa de cabras? 482 00:29:39,287 --> 00:29:40,830 Não entendi o nome. - Senhora grega. 483 00:29:40,914 --> 00:29:42,665 - Bem, ela falava grego. - Sim. 484 00:29:42,749 --> 00:29:44,918 Ou talvez ela tenha dito que não poderíamos fique na velha casa das cabras. 485 00:29:45,001 --> 00:29:47,003 - Sim, talvez fosse isso, em grego. - Aí está. 486 00:29:47,087 --> 00:29:49,672 Sim, é isso, é isso. Você não pode ficar aqui porque 487 00:29:49,756 --> 00:29:52,717 Estou fechado e estou cheio. 488 00:29:52,801 --> 00:29:56,638 E estou ocupado, estou mesmo... Eu tenho um casamento, meu... 489 00:29:56,721 --> 00:29:58,139 A garota local vai se casar... 490 00:29:58,223 --> 00:29:59,516 Dona. Donna, não se preocupe conosco. 491 00:29:59,599 --> 00:30:01,059 Bill aqui está acostumado a ser duro. 492 00:30:01,142 --> 00:30:03,686 - E Harry aqui... - Sou espontâneo. 493 00:30:03,770 --> 00:30:05,146 Espontâneo. 494 00:30:07,357 --> 00:30:09,067 E você? 495 00:30:09,150 --> 00:30:11,361 Só queria ver a ilha. 496 00:30:11,861 --> 00:30:14,072 Você sabe o que isso significou para mim. 497 00:30:16,241 --> 00:30:19,452 Ok, vou providenciar um barco 498 00:30:19,536 --> 00:30:23,039 para levar todos vocês de volta ao continente. 499 00:30:23,123 --> 00:30:25,125 - Eu tenho um barco, Donna. - Você tem um barco? 500 00:30:25,208 --> 00:30:26,543 Bom, vá em frente, 501 00:30:26,626 --> 00:30:27,836 e âncoras longe. 502 00:30:27,919 --> 00:30:29,921 - Oi, Dona... - Longe, longe. 503 00:30:30,547 --> 00:30:32,340 É bom ver você. 504 00:30:39,723 --> 00:30:42,726 Agora, querido, isso deveria agrade suas papilas gustativas. 505 00:30:42,809 --> 00:30:46,020 Para baixo, grandalhão. Tenho idade suficiente para ser sua mãe. 506 00:30:46,312 --> 00:30:47,731 Avó. 507 00:30:48,273 --> 00:30:49,357 Onde está Sofia? 508 00:30:49,482 --> 00:30:52,569 - Acho que ela foi para a praia. - E aí? 509 00:31:01,578 --> 00:31:02,787 Dona? 510 00:31:06,124 --> 00:31:08,251 Desculpe. Desculpe. 511 00:31:14,758 --> 00:31:16,217 Fale com ela. 512 00:31:18,386 --> 00:31:22,307 ♫ Chiquitita, me diga o que há de errado ♪ 513 00:31:26,352 --> 00:31:28,229 Ah, eu. 514 00:31:29,189 --> 00:31:33,777 ♪ Nunca vi tanta tristeza ♪ 515 00:31:36,780 --> 00:31:40,992 ♪ Aos seus olhos ♪ 516 00:31:41,534 --> 00:31:46,247 ♪ E o casamento é amanhã ♪ 517 00:31:48,917 --> 00:31:53,296 ♪ Como eu odeio ver você assim ♪ 518 00:31:53,380 --> 00:31:58,134 ♪ Não há como negar ♪ 519 00:31:58,218 --> 00:32:02,347 ♪ Eu posso ver ♪ 520 00:32:02,430 --> 00:32:04,891 ♪ Que você está tão triste ♪ 521 00:32:04,974 --> 00:32:06,976 ♪ Tão quieto ♪ 522 00:32:11,022 --> 00:32:15,777 ♪ Chiquitita, me diga a verdade ♪ 523 00:32:16,653 --> 00:32:21,908 ♪ Eu sou um ombro onde você pode chorar ♪ 524 00:32:23,993 --> 00:32:27,664 ♪ Seu melhor amigo ♪ 525 00:32:27,997 --> 00:32:32,252 ♪ Sou aquele em quem você deve confiar ♪ 526 00:32:33,837 --> 00:32:37,173 ♪ Você sempre foi seguro de si ♪ 527 00:32:39,426 --> 00:32:43,513 ♪ Agora vejo que você quebrou uma pena ♪ 528 00:32:47,016 --> 00:32:53,189 ♪ Espero que possamos consertar isso ♪ 529 00:32:53,314 --> 00:32:54,983 ♪ Juntos ♪ 530 00:32:56,651 --> 00:33:02,282 ♪ Chiquitita, você e eu sabemos ♪ 531 00:33:02,365 --> 00:33:04,492 ♪ Como as dores de cabeça vêm e vão ♪ 532 00:33:04,576 --> 00:33:08,288 ♪ E as cicatrizes, elas estão indo embora ♪ 533 00:33:08,371 --> 00:33:11,666 ♪ Você estará dançando mais uma vez ♪ 534 00:33:11,750 --> 00:33:14,502 ♪ E a dor vai acabar ♪ 535 00:33:14,586 --> 00:33:18,506 ♪ Você não terá tempo para lamentar ♪ 536 00:33:20,216 --> 00:33:25,805 ♪ Chiquitita, você e eu choramos ♪ 537 00:33:25,889 --> 00:33:28,099 ♪ Mas o sol ainda está no céu ♪ 538 00:33:28,183 --> 00:33:31,895 ♪ E brilhando acima de você ♪ 539 00:33:31,978 --> 00:33:35,190 ♪ Deixe-me ouvir você cantar mais uma vez ♪ 540 00:33:35,273 --> 00:33:38,026 ♪ Como você fez antes ♪ 541 00:33:38,109 --> 00:33:42,113 ♪ Cante uma música nova, Chiquitita ♪ 542 00:33:44,240 --> 00:33:46,910 ♪ Tente mais uma vez ♪ 543 00:33:46,993 --> 00:33:49,412 ♪ Como eu fiz antes ♪ 544 00:33:50,497 --> 00:33:52,165 ♪ Cante uma nova música ♫ 545 00:33:54,084 --> 00:33:56,086 - É o pai dela. - De quem pai? 546 00:33:57,087 --> 00:33:58,546 O pai de Sofia. 547 00:34:01,591 --> 00:34:04,594 Lembra como eu disse que era Sam? Sam, o arquiteto, 548 00:34:04,677 --> 00:34:06,262 quem teve que voltar para casa para se casar? 549 00:34:06,346 --> 00:34:09,641 Não tenho certeza se foi ele, 550 00:34:09,724 --> 00:34:14,312 porque havia outros dois caras mais ou menos na mesma época. 551 00:34:15,563 --> 00:34:18,733 Dona Sheridan. Sua senhora sombria. 552 00:34:18,817 --> 00:34:20,193 Por que você não nos contou? 553 00:34:20,276 --> 00:34:23,863 Bem, eu nunca soube disso Eu sempre teria que fazer isso. 554 00:34:23,947 --> 00:34:27,075 Eu nunca imaginei que veria os três 555 00:34:27,158 --> 00:34:28,785 na minha antiga casa de cabras 556 00:34:28,868 --> 00:34:31,454 um dia antes do casamento da minha filha! 557 00:34:31,788 --> 00:34:34,416 - A velha casa das cabras? - A velha casa das cabras? 558 00:34:37,043 --> 00:34:39,963 Não! Não! Espere! 559 00:34:40,588 --> 00:34:41,631 Atirar! 560 00:34:42,465 --> 00:34:45,135 Rosie! Tânia! 561 00:34:45,468 --> 00:34:47,804 Espere um minuto! Não deixe que eles ouçam você! 562 00:34:49,514 --> 00:34:51,850 - Não há ninguém aqui. - Tem certeza? 563 00:34:51,933 --> 00:34:53,393 Claro que tenho certeza! 564 00:34:53,476 --> 00:34:56,062 Você acha Eu esqueceria os pais da minha filha? 565 00:34:56,146 --> 00:34:59,065 Eles estavam todos aqui. Sam Carmichael, 566 00:34:59,149 --> 00:35:02,152 Bill Anderson e Harry "Head Banger". 567 00:35:02,235 --> 00:35:03,528 Harry "Head Banger". 568 00:35:03,611 --> 00:35:05,363 Eles devem ter ido de volta ao barco deles. 569 00:35:05,447 --> 00:35:08,116 Espero que eles encalhem e se afoguem. 570 00:35:08,199 --> 00:35:09,909 O que eles estão fazendo aqui? 571 00:35:09,993 --> 00:35:11,661 É como um truque horrível do destino. 572 00:35:22,672 --> 00:35:24,382 É muito grego. 573 00:35:26,509 --> 00:35:30,263 - Eles sabem sobre Sophie? - O que são eles, vidente? 574 00:35:30,346 --> 00:35:32,515 Não! Nunca contei a ninguém. 575 00:35:32,599 --> 00:35:36,061 Ah, Dona, guardando isso para você todos esses anos. 576 00:35:36,144 --> 00:35:38,396 Não importa sobre mim. 577 00:35:38,480 --> 00:35:44,027 A única coisa que importa é que Sophie nunca descobre. 578 00:35:44,110 --> 00:35:46,362 Bem, talvez ela ficasse bem com isso. 579 00:35:46,446 --> 00:35:47,989 "Tudo bem com isso"? 580 00:35:51,159 --> 00:35:53,370 Você não conhece minha filha. Isso seria como uma bomba. 581 00:35:53,453 --> 00:35:55,121 Donna, eles se foram! 582 00:35:55,205 --> 00:35:56,998 Eu não sei disso. 583 00:35:57,082 --> 00:36:00,877 Eu não sei onde eles estão. Não sei por que eles estão aqui. 584 00:36:00,960 --> 00:36:03,171 E eu trouxe tudo isso para mim 585 00:36:03,254 --> 00:36:06,383 porque eu era uma vagabunda estúpida e imprudente! 586 00:36:08,968 --> 00:36:11,388 Você não parece sua mãe? 587 00:36:12,055 --> 00:36:14,474 - Eu não! - Sim, você também! 588 00:36:14,557 --> 00:36:17,477 - Oh, meu Deus, eu não. - Você tem, é culpa católica! 589 00:36:17,560 --> 00:36:19,187 Você tem vivido como uma freira. 590 00:36:19,270 --> 00:36:21,689 Sim, o que aconteceu com a nossa Donna? 591 00:36:21,773 --> 00:36:23,900 Vida e alma da festa, 592 00:36:23,983 --> 00:36:26,736 - ♫ el ♪ garota do rock ♪ supremo? ♫ - Sim, vamos. 593 00:36:27,862 --> 00:36:31,574 - Eu cresci. - Bem, então, volte a crescer. 594 00:36:31,658 --> 00:36:33,618 - Dane-se eles se eles não aguentam uma piada. - Dane-se eles se eles não aguentam uma piada. 595 00:36:34,828 --> 00:36:37,122 ♫ Você pode dançar ♪ 596 00:36:37,205 --> 00:36:39,541 ♪ Você pode brincar ♪ 597 00:36:39,624 --> 00:36:43,128 ♪ Tendo o melhor momento da sua vida ♪ 598 00:36:44,379 --> 00:36:46,631 ♪ Veja aquela garota ♪ 599 00:36:46,715 --> 00:36:48,591 ♪ Assista aquela cena ♪ 600 00:36:48,675 --> 00:36:51,636 ♪ Explore a rainha da dança ♪ 601 00:36:58,810 --> 00:37:02,147 ♪ Sexta à noite e as luzes estão baixas ♪ 602 00:37:03,648 --> 00:37:08,069 ♪ Procurando um lugar para ir ♪ 603 00:37:08,445 --> 00:37:10,780 ♪ Onde eles tocam a música certa ♪ 604 00:37:10,864 --> 00:37:12,574 ♪ Entrando no balanço ♪ 605 00:37:12,657 --> 00:37:15,702 ♪ Você veio procurar um rei ♪ 606 00:37:18,038 --> 00:37:22,459 ♪ Qualquer um poderia ser esse cara ♪ 607 00:37:22,751 --> 00:37:27,589 ♪ A noite é uma criança ♪ ♪ e a música está alta ♪ 608 00:37:27,672 --> 00:37:31,760 ♪ Com um pouco de rock ♪ ♪ Está tudo bem ♪ 609 00:37:31,885 --> 00:37:35,388 ♪ Você está com vontade de dançar ♪ 610 00:37:36,139 --> 00:37:40,560 ♪ E quando você tiver oportunidade ♪ 611 00:37:40,894 --> 00:37:44,314 ♪ Você é a rainha da dança ♪ 612 00:37:44,397 --> 00:37:49,110 ♪ Jovem e doce ♪ ♪ Apenas dezessete ♪ 613 00:37:51,738 --> 00:37:53,990 ♪ Rainha da dança ♪ 614 00:37:54,074 --> 00:37:58,244 ♪ Sinta a batida ♪ ♪ do pandeiro ♪ 615 00:37:58,328 --> 00:38:01,206 ♪ Ah, sim ♪ 616 00:38:01,289 --> 00:38:03,666 ♪ Você pode dançar ♪ 617 00:38:03,750 --> 00:38:06,044 ♪ Você pode brincar ♪ 618 00:38:06,127 --> 00:38:09,672 ♪ Tendo o melhor momento da sua vida ♪ 619 00:38:10,882 --> 00:38:13,259 ♪ Veja aquela garota ♪ 620 00:38:13,343 --> 00:38:15,011 ♪ Assista aquela cena ♪ 621 00:38:15,095 --> 00:38:18,640 ♪ Explore a rainha da dança ♪ 622 00:38:30,151 --> 00:38:33,988 ♪ Você é uma provocação ♪ ♪ Você os liga ♪ 623 00:38:34,948 --> 00:38:39,661 ♪ Deixe-os queimando ♪ ♪ E então você se foi ♪ 624 00:38:39,744 --> 00:38:43,832 ♪ Procurando por outro ♪ ♪ Qualquer um serve ♪ 625 00:38:43,915 --> 00:38:47,168 ♪ Você está com vontade de dançar ♪ 626 00:38:48,294 --> 00:38:52,257 ♪ E quando você tiver oportunidade ♪ 627 00:38:52,966 --> 00:38:56,386 ♪ Você é a rainha da dança ♪ 628 00:38:56,553 --> 00:39:03,268 ♪ Jovem e doce ♪ ♪ Apenas dezessete ♪ 629 00:39:03,727 --> 00:39:06,062 ♪ Rainha da dança ♪ 630 00:39:06,146 --> 00:39:10,275 ♪ Sinta a batida ♪ ♪ do pandeiro ♪ 631 00:39:10,358 --> 00:39:12,902 ♪ Ah, sim ♪ 632 00:39:13,361 --> 00:39:15,655 ♪ Você pode dançar ♪ 633 00:39:15,739 --> 00:39:18,074 ♪ Você pode brincar ♪ 634 00:39:18,158 --> 00:39:21,703 ♪ Tendo o melhor momento da sua vida ♪ 635 00:39:22,912 --> 00:39:25,248 ♪ Veja aquela garota ♪ 636 00:39:25,331 --> 00:39:27,125 ♪ Assista aquela cena ♪ 637 00:39:27,208 --> 00:39:32,672 ♪ Explore a rainha da dança ♪ 638 00:39:36,801 --> 00:39:42,015 ♪ Explore a rainha da dança ♪ 639 00:39:47,020 --> 00:39:49,355 ♪ Você pode dançar ♪ 640 00:39:49,439 --> 00:39:51,733 ♪ Você pode brincar ♪ 641 00:39:51,816 --> 00:39:55,361 ♪ Tendo o melhor momento da sua vida ♪ 642 00:39:56,446 --> 00:39:58,740 ♪ Veja aquela garota ♪ 643 00:40:01,409 --> 00:40:04,245 ♪ Assista aquela cena ♪ 644 00:40:05,580 --> 00:40:08,291 ♪ Explore a rainha da dança ♫ 645 00:40:27,894 --> 00:40:32,190 Espere, espere. Espere! - Ei, não vá embora. 646 00:40:36,986 --> 00:40:40,198 - Uau, Sofia. - Sofia! 647 00:40:44,828 --> 00:40:47,414 Vamos navegar pela ilha. Você quer vir? 648 00:40:47,497 --> 00:40:49,791 Você prometeu que viria ao meu casamento. 649 00:40:49,916 --> 00:40:53,169 Sim, bem, sua mãe nos expulsou da casa das cabras. 650 00:40:53,253 --> 00:40:55,338 Ela achou melhor sairmos de perto dela. 651 00:40:55,422 --> 00:40:57,841 Donna surtou quando nos viu. 652 00:40:57,924 --> 00:41:00,343 - O que é isso? - Não. 653 00:41:01,219 --> 00:41:04,431 Ela simplesmente não está nem pensando direito. Ela está tão estressada com o casamento. 654 00:41:04,514 --> 00:41:07,934 Você sabe, mas ela não tem ideia que você é sua adorável surpresa. 655 00:41:08,017 --> 00:41:09,978 - Ela ficará tão feliz amanhã. - Você acha? 656 00:41:12,188 --> 00:41:16,109 - Você pegou o violão da mamãe! - Não, não. Eu peguei emprestado. Olhar. 657 00:41:17,318 --> 00:41:18,653 Não, onde está? 658 00:41:18,737 --> 00:41:20,196 D.S. 659 00:41:20,280 --> 00:41:21,322 Dona Sheridan. 660 00:41:21,406 --> 00:41:22,657 E H.B. 661 00:41:23,658 --> 00:41:24,701 Batedor de Cabeça. 662 00:41:25,410 --> 00:41:26,828 - Cabeça Banger? - Cabeça Banger? 663 00:41:26,911 --> 00:41:30,498 Eu comprei isso para ela. Me custou dez libras além da minha camiseta do Johnny Rotten. 664 00:41:32,792 --> 00:41:34,627 Sua mãe conheceu um grande rebelde. 665 00:41:34,711 --> 00:41:37,589 Eu estava estudando em Paris quando a conheci. 666 00:41:39,299 --> 00:41:42,719 Eu peguei um trem e a segui até a Grécia, 667 00:41:46,181 --> 00:41:48,016 de forma bastante espontânea. 668 00:41:49,225 --> 00:41:50,977 ♫ Ainda me lembro ♪ 669 00:41:51,644 --> 00:41:54,147 ♪ Nosso último verão ♪ 670 00:41:54,230 --> 00:41:56,149 ♪ Eu ainda vejo tudo ♪ 671 00:41:59,194 --> 00:42:01,571 ♪ Caminhadas ao longo do Sena ♪ 672 00:42:01,654 --> 00:42:04,074 ♪ Rindo na chuva ♪ 673 00:42:04,157 --> 00:42:06,576 ♪ Nosso último verão ♪ 674 00:42:06,659 --> 00:42:09,162 ♪ Memórias que permanecem ♪ 675 00:42:10,622 --> 00:42:13,416 ♪ Seguimos ao longo do rio ♪ 676 00:42:13,500 --> 00:42:16,544 ♪ E nos sentamos na grama ♪ 677 00:42:16,628 --> 00:42:19,214 ♪ Perto da Torre Eiffel ♪ 678 00:42:20,715 --> 00:42:23,426 ♪ Fiquei tão feliz por termos nos conhecido ♪ 679 00:42:25,720 --> 00:42:28,515 ♪ Foi a era do arrependimento ♪ 680 00:42:29,099 --> 00:42:31,017 ♪ Ah, sim ♪ 681 00:42:33,269 --> 00:42:36,272 ♪ Aqueles anos loucos, essa foi a época ♪ 682 00:42:36,606 --> 00:42:39,442 ♪ Do poder das flores ♪ 683 00:42:40,693 --> 00:42:45,740 ♪ Mas por dentro tínhamos medo de voar ♪ 684 00:42:45,824 --> 00:42:47,742 ♪ De envelhecer ♪ 685 00:42:48,243 --> 00:42:50,245 ♪ Medo de morrer lentamente ♪ 686 00:42:50,662 --> 00:42:53,123 ♪ Nós arriscamos ♪ 687 00:42:53,206 --> 00:42:58,545 ♪ Como se estivéssemos dançando nossa última dança ♪ 688 00:42:59,087 --> 00:43:01,297 ♪ Ainda me lembro ♪ 689 00:43:01,381 --> 00:43:04,050 ♪ Nosso último verão ♪ 690 00:43:04,134 --> 00:43:06,678 ♪ Eu ainda vejo tudo ♪ 691 00:43:09,180 --> 00:43:13,476 ♪ No congestionamento turístico ♪ ♪ ao redor da Notre Dame ♪ 692 00:43:14,144 --> 00:43:18,606 ♪ Nosso último verão ♪ ♪ Andando de mãos dadas ♪ 693 00:43:19,149 --> 00:43:21,651 ♪ restaurantes parisienses ♪ 694 00:43:21,735 --> 00:43:27,323 ♪ Nosso último verão ♪ ♪ Croissants matinais ♪ 695 00:43:29,159 --> 00:43:31,202 ♪ Vivendo para o dia ♪ 696 00:43:31,661 --> 00:43:33,580 ♪ Preocupações distantes ♪ 697 00:43:34,164 --> 00:43:36,332 ♪ Nosso último verão ♪ 698 00:43:36,708 --> 00:43:40,503 ♪ Poderíamos rir e brincar ♪ 699 00:43:40,754 --> 00:43:43,465 ♪ E agora você está trabalhando em um banco ♪ 700 00:43:44,841 --> 00:43:49,095 ♪ Homem de família, fã de futebol ♪ 701 00:43:49,179 --> 00:43:52,682 ♪ E seu nome é Harry ♪ 702 00:43:53,391 --> 00:43:55,185 ♪ Como parece chato ♪ 703 00:43:55,727 --> 00:44:01,274 ♪ Você é o herói ♪ ♪ dos meus sonhos? ♫ 704 00:44:02,317 --> 00:44:05,153 Sofia! 705 00:44:07,363 --> 00:44:10,158 Sofia! - Por favor, eu tenho que ir, 706 00:44:10,241 --> 00:44:12,786 - mas por favor venha amanhã, ok? Absolutamente. 707 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 - Estaremos lá. - É uma promessa. 708 00:44:21,711 --> 00:44:24,130 ♫ Caminhadas ao longo do Sena ♪ 709 00:44:24,214 --> 00:44:26,716 ♪ Rindo na chuva ♪ 710 00:44:26,800 --> 00:44:29,594 ♪ Nosso último verão ♪ 711 00:44:29,677 --> 00:44:34,224 ♪ Memórias que permanecem ♫ 712 00:44:37,185 --> 00:44:38,228 Céu! 713 00:44:38,561 --> 00:44:40,271 Onde você esteve? 714 00:44:40,647 --> 00:44:43,525 As pessoas chegaram durante toda a tarde. Ninguém viu você. 715 00:44:43,608 --> 00:44:46,236 Me desculpe, eu estava pela ilha, eu só... 716 00:44:46,319 --> 00:44:48,488 Acabei de perder a noção do tempo. 717 00:44:50,198 --> 00:44:52,867 - Aonde você vai? - É minha despedida de solteiro. 718 00:44:53,576 --> 00:44:55,578 Minha última noite de liberdade. 719 00:44:57,414 --> 00:45:00,709 É assim que algumas pessoas podem ver, mas para mim, 720 00:45:01,251 --> 00:45:04,421 é a última noite antes a maior aventura da minha vida. 721 00:45:06,464 --> 00:45:08,842 Você sabe como eu disse que queria encontrar meu pai? 722 00:45:08,925 --> 00:45:11,302 Soph, já passamos por isso um milhão de vezes. 723 00:45:11,386 --> 00:45:13,680 Você não precisa de um pai, você tem uma família. 724 00:45:13,763 --> 00:45:15,473 E você nunca vai me deixar, certo? 725 00:45:15,557 --> 00:45:19,352 Você está brincando? Você virou meu mundo de cabeça para baixo. 726 00:45:21,396 --> 00:45:24,023 ♫ Eu não estava com ciúmes antes de nos conhecermos ♪ 727 00:45:24,816 --> 00:45:29,612 ♪ Agora, todo homem que ♪ ♪ Vejo que é uma ameaça potencial ♪ 728 00:45:32,032 --> 00:45:35,618 ♪ E eu sou possessivo ♪ ♪ Não é legal ♪ 729 00:45:35,702 --> 00:45:40,457 ♪ Você me ouviu dizendo ♪ ♪ que fumar era meu único vício ♪ 730 00:45:42,375 --> 00:45:44,919 ♪ Mas agora não é verdade ♪ 731 00:45:46,212 --> 00:45:48,423 ♪ Agora tudo é novo ♪ 732 00:45:49,883 --> 00:45:53,386 ♪ E tudo que aprendi foi derrubado ♪ 733 00:45:53,470 --> 00:45:57,515 ♪ eu te imploro ♪ 734 00:45:59,142 --> 00:46:05,523 ♪ Não desperdice sua emoção ♪ 735 00:46:06,316 --> 00:46:12,197 ♪ Coloque todo o seu amor em mim ♪ 736 00:46:13,823 --> 00:46:16,534 ♪ Foi como atirar em um alvo fácil ♪ 737 00:46:17,410 --> 00:46:21,748 ♪ Uma conversa fiada, um sorriso ♪ ♪ e, querido, eu estava preso ♪ 738 00:46:24,667 --> 00:46:27,962 ♪ Ainda não sei o que você fez comigo ♪ 739 00:46:28,254 --> 00:46:32,717 ♪ Uma mulher adulta ♪ ♪ nunca deveria cair tão facilmente ♪ 740 00:46:35,053 --> 00:46:38,056 ♪ Sinto uma espécie de medo ♪ 741 00:46:38,598 --> 00:46:41,976 ♪ Quando eu não tenho você por perto ♪ 742 00:46:42,227 --> 00:46:45,814 ♪ Insatisfeito, pulo meu orgulho ♪ 743 00:46:45,897 --> 00:46:50,193 ♪ Eu imploro, querido ♪ 744 00:46:51,486 --> 00:46:57,742 ♪ Não desperdice sua emoção ♪ 745 00:46:58,702 --> 00:47:04,749 ♪ Coloque todo o seu amor em mim ♪ 746 00:47:05,959 --> 00:47:12,841 ♪ Não compartilhe sua devoção ♪ 747 00:47:13,174 --> 00:47:18,304 ♪ Coloque todo o seu amor em mim ♪ 748 00:47:20,432 --> 00:47:27,147 ♪ Não desperdice sua emoção ♪ 749 00:47:27,647 --> 00:47:31,192 ♪ Coloque todo o seu amor em mim ♪ 750 00:47:31,276 --> 00:47:38,033 ♪ Não compartilhe sua devoção ♪ 751 00:47:38,450 --> 00:47:43,288 ♪ Coloque todo o seu amor em mim ♪ 752 00:47:49,919 --> 00:47:53,548 ♪ Senhoras e não senhores, ♪ 753 00:47:54,090 --> 00:47:58,845 ♪ apresentando, por uma noite ♪ ♪ e apenas uma noite... ♫ 754 00:47:58,928 --> 00:48:00,889 Porque isso é tudo temos fôlego para isso. 755 00:48:00,972 --> 00:48:03,141 Fale por você, seu velho! 756 00:48:03,224 --> 00:48:06,227 ♫ A primeira banda feminina de poder do mundo, ♪ 757 00:48:07,437 --> 00:48:10,648 ♪ Donna e os Dínamos. ♪ 758 00:48:22,869 --> 00:48:25,163 ♪ Super Trouper ♪ 759 00:48:25,246 --> 00:48:27,165 ♪ As luzes vão me encontrar ♪ 760 00:48:27,332 --> 00:48:31,127 ♪ Mas não vou me sentir triste ♪ 761 00:48:31,461 --> 00:48:35,298 ♪ Como sempre faço ♪ 762 00:48:35,590 --> 00:48:40,136 ♪ Porque em algum lugar no meio da multidão, está você ♪ 763 00:48:59,531 --> 00:49:02,742 ♪ Eu estava doente e cansado de tudo ♪ 764 00:49:02,826 --> 00:49:07,497 ♪ Quando liguei para você ontem à noite de Glasgow ♪ 765 00:49:07,580 --> 00:49:10,917 ♪ Tudo que faço é comer, dormir e cantar ♪ 766 00:49:11,000 --> 00:49:13,878 ♪ Desejando que cada show fosse o último ♪ 767 00:49:13,962 --> 00:49:16,131 ♪ Desejando que cada show fosse o último ♪ 768 00:49:16,214 --> 00:49:20,051 ♪ Então imagine ♪ ♪ Fiquei feliz em saber que você estava vindo ♪ 769 00:49:20,135 --> 00:49:22,262 ♪ De repente me sinto bem ♪ 770 00:49:22,345 --> 00:49:24,222 ♪ E de repente vai ser ♪ 771 00:49:24,305 --> 00:49:30,562 ♪ E vai ser tão diferente ♪ ♪ quando estiver no palco esta noite ♪ 772 00:49:30,895 --> 00:49:33,690 ♪ Hoje à noite o Super Trouper ♪ 773 00:49:33,773 --> 00:49:35,567 ♪ As luzes vão me encontrar ♫ 774 00:49:35,859 --> 00:49:38,236 - Nossa música. - Sua música? 775 00:49:38,445 --> 00:49:39,529 É minha música. 776 00:49:39,612 --> 00:49:43,324 ♫ Sorrindo, se divertindo ♪ 777 00:49:43,533 --> 00:49:46,828 ♪ Me sentindo o número um ♪ 778 00:49:46,911 --> 00:49:49,414 ♪ Hoje à noite o Super Trouper ♪ 779 00:49:49,497 --> 00:49:51,583 ♪ Os raios vão me cegar ♪ 780 00:49:51,666 --> 00:49:55,295 ♪ Mas não vou me sentir triste ♪ 781 00:49:55,378 --> 00:49:59,049 ♪ Como sempre faço ♪ 782 00:49:59,132 --> 00:50:03,928 ♪ Porque em algum lugar no meio da multidão, está você ♪ 783 00:50:04,929 --> 00:50:08,600 ♪ Então estarei aí quando você chegar ♪ 784 00:50:08,683 --> 00:50:12,187 ♪ Ver você será uma prova para mim ♪ ♪ Ainda estou vivo ♪ 785 00:50:12,270 --> 00:50:15,065 ♪ E quando você me pega nos braços ♪ 786 00:50:15,148 --> 00:50:17,358 ♪ E me abrace forte ♪ 787 00:50:17,442 --> 00:50:22,947 ♪ Eu sei que isso vai significar muito esta noite ♪ 788 00:50:23,031 --> 00:50:25,533 ♪ Hoje à noite o Super Trouper ♪ 789 00:50:25,617 --> 00:50:27,619 ♪ As luzes vão me encontrar ♪ 790 00:50:27,702 --> 00:50:30,455 ♪ Brilhando como o sol ♫ 791 00:50:30,538 --> 00:50:31,581 Olha, olha, olha, olha, olha. 792 00:50:31,664 --> 00:50:35,543 ♫ Sorrindo, se divertindo ♪ 793 00:50:35,627 --> 00:50:38,838 ♪ Me sentindo o número um ♪ 794 00:50:38,922 --> 00:50:41,591 ♪ Hoje à noite o Super Trouper ♪ 795 00:50:41,674 --> 00:50:43,593 ♪ Os raios vão me cegar ♪ 796 00:50:43,676 --> 00:50:47,389 ♪ Mas não vou me sentir triste ♪ 797 00:50:47,472 --> 00:50:51,309 ♪ Como sempre faço ♪ 798 00:50:51,393 --> 00:50:56,189 ♪ Porque em algum lugar no meio da multidão, está você ♪ 799 00:50:56,272 --> 00:50:58,191 ♪ Luzes Super Trouper ♪ 800 00:50:58,274 --> 00:51:02,529 ♪ Vão me encontrar ♫ 801 00:51:08,076 --> 00:51:09,703 Eu não posso acreditar em você! 802 00:51:11,871 --> 00:51:14,040 Com licença! Olá. 803 00:51:14,124 --> 00:51:17,669 Esta é uma festa de despedida. Somente mulheres! 804 00:51:17,752 --> 00:51:18,878 - Obrigado. - OK. 805 00:51:21,339 --> 00:51:23,842 Por que eles estão aqui, então, 806 00:51:23,925 --> 00:51:26,344 se não for para estragar o casamento da Sophie? 807 00:51:26,428 --> 00:51:29,431 Mas eu pensei que você não estava tão interessado neste casamento. 808 00:51:29,639 --> 00:51:31,641 Não quero que eles estraguem tudo. 809 00:51:31,725 --> 00:51:33,852 Eles não têm o direito de aparecer assim. 810 00:51:33,935 --> 00:51:36,604 O que eles já fizeram para a filha deles? 811 00:51:36,688 --> 00:51:38,857 Donna, Donna, eles não sabiam que ela existia. 812 00:51:38,940 --> 00:51:40,942 Bem, eles não precisavam saber, não é? 813 00:51:41,025 --> 00:51:43,403 Fiz um ótimo trabalho com Soph, sozinho, 814 00:51:43,486 --> 00:51:46,698 e eu não vou ficar musculoso por uma ejaculação! 815 00:51:47,907 --> 00:51:49,993 ♫ Tem um homem aí? ♪ 816 00:51:51,411 --> 00:51:58,376 ♪ Alguém para ouvir minha oração? ♪ 817 00:51:59,169 --> 00:52:02,839 ♪ Me dê! Me dê! Me dê! ♪ ♪ Um homem depois da meia-noite ♪ 818 00:52:02,922 --> 00:52:06,551 ♪ Alguém vai me ajudar ♪ ♪ Afaste as sombras ♪ 819 00:52:07,260 --> 00:52:10,346 ♪ Me dê! Me dê! Me dê! ♪ ♪ Um homem depois da meia-noite ♫ 820 00:52:10,430 --> 00:52:11,890 - Olá. - Oi. 821 00:52:13,224 --> 00:52:16,061 Acho que deveria explicar para Donna que eu venho em paz. 822 00:52:16,144 --> 00:52:19,731 Ah, não, sério. Você deveria esperar até que ela tome algumas bebidas primeiro. 823 00:52:19,814 --> 00:52:21,816 - Realmente. - Boa ideia. Boa ideia. 824 00:52:22,984 --> 00:52:24,736 O que você desenhou no barco... 825 00:52:26,112 --> 00:52:28,573 Isso é bom. Isso é muito bom. 826 00:52:28,740 --> 00:52:31,826 Por que você não segue isso? Você tem um verdadeiro talento aqui. 827 00:52:33,203 --> 00:52:35,038 Já tenho o suficiente para fazer aqui. 828 00:52:35,121 --> 00:52:37,123 Esse é realmente o seu sonho? 829 00:52:37,457 --> 00:52:39,209 Administrando a vila com Donna? 830 00:52:39,292 --> 00:52:41,378 Ela simplesmente não consegue fazer isso sozinha. 831 00:52:44,255 --> 00:52:45,673 Você sabe, 832 00:52:45,757 --> 00:52:49,427 Eu desenhei todo esse lugar no verso de um menu uma noite. 833 00:52:49,761 --> 00:52:51,429 Sempre sonhei que voltaria para cá. 834 00:52:51,513 --> 00:52:53,014 O que te manteve? 835 00:52:53,556 --> 00:52:55,600 O que sua mãe disse sobre mim? 836 00:52:55,683 --> 00:52:58,561 - Ela nunca mencionou você. - Sofia? 837 00:53:00,605 --> 00:53:02,399 O que estou fazendo aqui? 838 00:53:03,817 --> 00:53:05,568 Um pouco de ar aqui. 839 00:53:08,530 --> 00:53:11,116 Alguém lá em cima está me querendo. 840 00:53:11,282 --> 00:53:12,450 Aposto que é minha mãe. 841 00:53:12,534 --> 00:53:14,452 Ah, e ela não era um raio de sol. 842 00:53:14,536 --> 00:53:16,621 Eu vou tirá-los daqui. 843 00:53:18,623 --> 00:53:21,710 Você entra lá com armas carregadas, haverá perguntas. 844 00:53:21,793 --> 00:53:23,795 - Ajude-me a tirar essas botas. Vamos, então. 845 00:53:23,878 --> 00:53:26,423 Toda aquela maldita ioga fez meus pés maiores. 846 00:53:26,506 --> 00:53:29,300 Agora, ouça. Ouça, o que vamos fazer é, 847 00:53:29,801 --> 00:53:31,886 vamos engessá-los esta noite, 848 00:53:31,970 --> 00:53:36,474 e então amanhã, Tanya e eu vamos levá-los para pescar. 849 00:53:36,850 --> 00:53:39,310 Pesca? Ah, por favor. 850 00:53:39,769 --> 00:53:42,480 O que você sugere fazemos com três homens? 851 00:53:42,939 --> 00:53:45,984 Bem, então, agora, isso me leva de volta. 852 00:53:47,277 --> 00:53:48,695 ♫ Me dê! Me dê! Me dê! ♪ 853 00:53:48,778 --> 00:53:50,989 ♪ Um homem depois da meia-noite ♪ 854 00:53:51,072 --> 00:53:54,826 ♪ Leve-me através da escuridão ♪ ♪ Até o amanhecer ♫ 855 00:53:59,831 --> 00:54:02,751 - Olá. - Você está bem? 856 00:54:02,834 --> 00:54:04,502 Estou bem. 857 00:54:07,088 --> 00:54:09,674 Imagine Donna tendo uma filha adulta! 858 00:54:10,216 --> 00:54:14,679 - Você tem filhos, Harry? - Bem, eu estou com os cachorros, Lucy e Kipper. 859 00:54:14,763 --> 00:54:17,265 Essa é a extensão dos meus relacionamentos. 860 00:54:17,348 --> 00:54:20,810 Eu teria adorado uma filha. Eu a teria estragado muito. 861 00:54:23,730 --> 00:54:26,357 - Seu pai está aqui? - Não sei. 862 00:54:29,194 --> 00:54:31,279 Não sei quem é meu pai. 863 00:54:32,822 --> 00:54:34,699 ♫ Tem um homem aí? ♪ 864 00:54:36,493 --> 00:54:39,079 ♪ Alguém para ouvir minha oração? ♫ 865 00:54:40,497 --> 00:54:42,207 Isso é fantástico! 866 00:54:44,084 --> 00:54:47,379 Como diabos Donna conseguiu dinheiro comprar este lugar? 867 00:54:47,462 --> 00:54:51,508 Ela deixou algum dinheiro com a velha senhora ela cuidou quando eu era pequeno. 868 00:54:52,342 --> 00:54:55,637 - Sofia, que me dá o nome. - Minha tia-avó Sofia? 869 00:54:56,012 --> 00:54:57,263 Eu acho. 870 00:54:58,056 --> 00:55:01,017 Sempre ouvi dizer que o dinheiro dela era deixado para a família. 871 00:55:08,191 --> 00:55:10,360 - Quantos anos você tem? - Tenho 20 anos. 872 00:55:14,072 --> 00:55:16,241 Você pode me dar licença um minuto? 873 00:55:19,536 --> 00:55:20,829 Desculpe. 874 00:55:24,249 --> 00:55:25,375 Conta! 875 00:55:27,085 --> 00:55:28,461 Bill, espere. 876 00:55:29,379 --> 00:55:31,840 Por que sua tia-avó deixar dinheiro para minha mãe? 877 00:55:31,923 --> 00:55:33,425 Não sei! 878 00:55:33,508 --> 00:55:36,136 Durante toda a minha vida, houve esta enorme questão sem resposta, 879 00:55:36,219 --> 00:55:38,638 e não quero mais segredo! 880 00:55:38,722 --> 00:55:41,683 O que você quer de mim? - A conta, por favor! 881 00:55:46,104 --> 00:55:47,814 Você é meu pai? 882 00:55:48,606 --> 00:55:51,151 Sim. Eu penso que sim. 883 00:55:53,945 --> 00:55:54,988 Sim. 884 00:55:56,406 --> 00:55:58,116 Você sabe o que vem a seguir? 885 00:55:58,324 --> 00:56:02,620 Ah, você não vai me contar que você tem uma irmã gêmea, não é? 886 00:56:04,080 --> 00:56:06,041 Você vai me entregar amanhã? 887 00:56:06,458 --> 00:56:09,627 - Entregar você? - Não! Nosso segredo até o casamento. 888 00:56:12,714 --> 00:56:13,923 Bonitinho. 889 00:56:18,803 --> 00:56:20,013 Ah, Deus. 890 00:56:23,308 --> 00:56:24,434 OK. 891 00:56:46,373 --> 00:56:48,541 ♫ Pessoas em todos os lugares ♪ 892 00:56:48,625 --> 00:56:51,711 ♪ Uma sensação de expectativa pairando no ar ♪ 893 00:56:54,005 --> 00:56:56,091 ♪ Dando uma faísca ♪ 894 00:56:56,174 --> 00:56:59,219 ♪ Do outro lado da sala ♪ ♪ seus olhos estão brilhando no escuro ♪ 895 00:57:00,887 --> 00:57:05,183 ♪ E lá vamos nós de novo ♪ ♪ Sabemos o começo, sabemos o fim ♪ 896 00:57:05,308 --> 00:57:08,395 ♪ Mestres da cena ♪ 897 00:57:08,478 --> 00:57:12,857 ♪ Já fizemos tudo isso antes ♪ ♪ E agora estamos de volta para pegar mais ♪ 898 00:57:12,941 --> 00:57:15,568 ♪ Você sabe o que quero dizer ♪ 899 00:57:15,652 --> 00:57:18,738 ♪ Voulez-vous ♪ 900 00:57:18,822 --> 00:57:20,657 ♪ Pegue agora ou largue ♪ 901 00:57:20,740 --> 00:57:22,575 ♪ Agora é tudo que temos ♪ 902 00:57:22,659 --> 00:57:26,037 ♪ Nada prometido, sem arrependimentos ♪ 903 00:57:27,080 --> 00:57:30,166 ♪ Voulez-vous ♪ 904 00:57:30,250 --> 00:57:32,043 ♪ Não é uma grande decisão ♪ 905 00:57:32,127 --> 00:57:33,962 ♪ Você sabe o que fazer ♪ 906 00:57:34,045 --> 00:57:38,299 ♪ La question c'est voulez-vous ♪ 907 00:57:38,383 --> 00:57:40,218 ♪ Voulez-vous ♫ 908 00:57:40,301 --> 00:57:41,928 Vá dançar com a mamãe! 909 00:57:44,347 --> 00:57:46,057 Sofia, venha aqui. 910 00:57:46,891 --> 00:57:48,643 Eu sei por que estou aqui. 911 00:57:48,893 --> 00:57:52,439 Por que Donna não me contou? Há quanto tempo você sabe que sou seu pai? 912 00:57:52,981 --> 00:57:56,192 O que? Não muito tempo. 913 00:57:56,693 --> 00:58:00,447 Sam, me escute. Minha mãe não sabe que eu sei. 914 00:58:01,031 --> 00:58:03,116 Então podemos esperar até depois do meu casamento? 915 00:58:03,199 --> 00:58:05,368 - Quem vai te entregar amanhã? - Ninguém. 916 00:58:05,452 --> 00:58:06,870 Errado. Eu sou. 917 00:58:07,120 --> 00:58:08,913 Nosso segredo até então. 918 00:58:08,997 --> 00:58:11,750 ♫ Voulez-vous ♪ 919 00:58:11,833 --> 00:58:13,626 ♪ Pegue agora ou largue ♪ 920 00:58:13,710 --> 00:58:15,587 ♪ Agora é tudo que temos ♫ 921 00:58:15,670 --> 00:58:17,422 Você está bem? 922 00:58:18,882 --> 00:58:20,091 Eu não consigo respirar. 923 00:58:20,175 --> 00:58:23,094 ♫ Voulez-vous ♪ 924 00:58:23,178 --> 00:58:25,013 ♪ Não é uma grande decisão ♪ 925 00:58:25,096 --> 00:58:26,890 ♪ Você sabe o que fazer ♪ 926 00:58:26,973 --> 00:58:30,018 ♪ La question c'est voulez-vous ♪ 927 00:58:31,352 --> 00:58:32,437 ♪ Voulez-vous ♫ 928 00:58:32,520 --> 00:58:33,897 Ah, meu Deus! 929 00:58:35,690 --> 00:58:37,108 - Eu sou seu pai! -Harry! 930 00:58:37,192 --> 00:58:38,943 Foi por isso que você me enviou o convite. 931 00:58:39,027 --> 00:58:42,113 Você queria seu velho pai para levá-lo até o altar. 932 00:58:42,197 --> 00:58:45,533 Bem, não vou decepcionar você. Eu estarei lá. 933 00:58:50,330 --> 00:58:53,375 ♫ Voulez-vous ♪ 934 00:58:53,458 --> 00:58:55,251 ♪ Pegue agora ou largue ♪ 935 00:58:55,335 --> 00:58:57,170 ♪ Agora é tudo que temos ♪ 936 00:58:57,253 --> 00:59:00,673 ♪ Nada prometido, sem arrependimentos ♪ 937 00:59:01,633 --> 00:59:04,761 ♪ Voulez-vous ♪ 938 00:59:04,844 --> 00:59:06,638 ♪ Não é uma grande decisão ♪ 939 00:59:06,721 --> 00:59:08,473 ♪ Você sabe o que fazer ♪ 940 00:59:08,556 --> 00:59:09,891 ♪ La question c'est voulez-vous ♫ 941 00:59:09,974 --> 00:59:11,476 Para o casamento. 942 00:59:11,976 --> 00:59:13,395 De cabeça para baixo. 943 00:59:13,520 --> 00:59:15,438 Imagine Donna tendo um... 944 00:59:17,565 --> 00:59:18,608 Eu sou seu... 945 00:59:19,484 --> 00:59:21,277 Quem está te dando... 946 00:59:24,114 --> 00:59:26,199 Afastem-se, pessoal. - Dê-lhe algum espaço. 947 00:59:26,282 --> 00:59:27,826 Sof... Querida! 948 00:59:32,789 --> 00:59:35,834 Vamos, mãe, levante-se e brilhe. 949 00:59:35,917 --> 00:59:37,419 Fiquei me revirando a noite toda. 950 00:59:38,670 --> 00:59:41,840 Esses três caras ainda estão soltos nesta ilha. 951 00:59:41,923 --> 00:59:43,007 Temos que fazer alguma coisa. 952 00:59:43,091 --> 00:59:46,386 Dona! Dona! Dona! Dona. Está tudo sob controle. 953 00:59:46,678 --> 00:59:50,432 Fiquei me revirando a noite toda. Tenho três pais vindo ao meu casamento, 954 00:59:50,515 --> 00:59:53,101 e eu tenho que contar a dois deles eles são excedentes. Apenas, quais dois? 955 00:59:53,184 --> 00:59:54,519 Está tudo sob controle. 956 00:59:54,602 --> 00:59:56,521 Vou levar Bill e Sam para pescar... 957 00:59:56,604 --> 00:59:58,815 Cada um de nós vai partir. Nós vamos pegar um homem, 958 00:59:58,898 --> 01:00:01,234 interrogá-lo, trocar notas e decidir. 959 01:00:01,317 --> 01:00:03,945 E Harry convenceu Tanya a praticar esportes aquáticos. 960 01:00:05,363 --> 01:00:08,366 Ah, Deus. Enfermeira, testículos de burro, rápido! 961 01:00:32,098 --> 01:00:34,726 - Não, depois de você. Por favor. - Não. Não. Vá em frente. 962 01:00:35,060 --> 01:00:37,103 Não, não, não, não, você primeiro. 963 01:00:38,396 --> 01:00:41,441 - Quero tirar algo do meu peito. - Eu também. 964 01:00:49,032 --> 01:00:51,993 Ontem à noite, Eu descobri algo maravilhoso. 965 01:00:52,577 --> 01:00:55,914 Foi um alerta, uma maneira de olhar para mim mesmo e 966 01:00:56,206 --> 01:00:58,541 o que eu realmente quero da vida. 967 01:01:00,502 --> 01:01:03,797 Noite passada? Você não sabia? 968 01:01:05,382 --> 01:01:08,051 Você nem suspeitou que estava... 969 01:01:08,134 --> 01:01:11,513 Bem, não. Claro que não. Isso sempre foi um segredo. 970 01:01:14,057 --> 01:01:16,434 E agora nós... Digamos em voz alta. 971 01:01:16,518 --> 01:01:19,938 Não! Não! Não! É absolutamente secreto. Quero dizer, por enquanto. 972 01:01:20,480 --> 01:01:22,732 Tudo será revelado esta noite. 973 01:01:23,441 --> 01:01:26,277 Falando em revelações, ontem à noite... 974 01:01:28,029 --> 01:01:31,616 Você e a mocinha? Acho que sei o que está acontecendo. 975 01:01:33,368 --> 01:01:35,245 - Não, você não. Você não. - É óbvio. 976 01:01:35,328 --> 01:01:38,415 Eu vi desde o momento vocês bateram os olhos um no outro. 977 01:01:39,332 --> 01:01:40,792 Você está brincando. 978 01:01:42,293 --> 01:01:44,337 Vou ser sincero com você, Harry. 979 01:01:44,546 --> 01:01:46,715 Eu não acho que posso fazer isso. 980 01:01:47,006 --> 01:01:49,175 Bem, ela é uma garota maravilhosa, 981 01:01:49,884 --> 01:01:52,345 mas posso aceitá-la em minha vida? 982 01:01:52,595 --> 01:01:55,306 Bill, onde está sua espontaneidade? 983 01:01:56,015 --> 01:01:57,726 É isso... 984 01:01:58,685 --> 01:02:02,564 - Essa família, sabe? - Você não precisa se casar com ela. 985 01:02:03,440 --> 01:02:04,482 O que? 986 01:02:06,109 --> 01:02:09,154 Ei, bem na hora do café da manhã. 987 01:02:09,237 --> 01:02:12,032 Estamos servindo as obras aqui. 988 01:02:12,115 --> 01:02:15,493 - Acho que você acabou de fazer. Lado ensolarado para cima! Lox ou presunto? 989 01:02:15,827 --> 01:02:17,287 Eu só vou... 990 01:02:19,831 --> 01:02:21,499 Eu só vou... 991 01:02:24,544 --> 01:02:26,171 Que bagunça! 992 01:02:28,548 --> 01:02:30,258 - Ei! - O que? 993 01:02:31,384 --> 01:02:33,845 - Você está bem? - Sim. Estou bem. Estou bem. 994 01:02:33,928 --> 01:02:35,972 - Sofia. - O que? 995 01:02:38,058 --> 01:02:41,436 Ontem à noite, você e Sky... O que há de errado? 996 01:02:43,688 --> 01:02:46,524 Diga-me. Diga-me o que há de errado. 997 01:02:50,945 --> 01:02:54,032 - Não sei o que fazer. - Você sabe o que fazer. 998 01:02:57,744 --> 01:03:00,038 Você não precisa fazer nada. 999 01:03:02,165 --> 01:03:06,086 Não é tarde demais, ainda posso cancelar o casamento. Todos entenderão. 1000 01:03:06,169 --> 01:03:08,380 Ligar... Cancelar o casamento? 1001 01:03:08,671 --> 01:03:10,799 - Não é isso que você quer? - Não. 1002 01:03:11,549 --> 01:03:12,634 Não. 1003 01:03:13,885 --> 01:03:15,887 Não, é isso que você quer. 1004 01:03:16,388 --> 01:03:17,722 - Não! - Sim! Deus! 1005 01:03:17,806 --> 01:03:18,848 Sofia! 1006 01:03:18,932 --> 01:03:21,518 Você só... Você não tem ideia. 1007 01:03:21,601 --> 01:03:22,769 Você nunca teve um casamento. 1008 01:03:22,852 --> 01:03:24,687 Você nunca fez a coisa do casamento e dos filhos. 1009 01:03:24,771 --> 01:03:26,064 Você acabou de fazer a coisa do bebê. 1010 01:03:26,147 --> 01:03:28,066 - Bem, bom para você. - Você sabe, eu não sei por que 1011 01:03:28,149 --> 01:03:31,820 - você está me atacando agora! Eu realmente não! - Porque eu... 1012 01:03:32,529 --> 01:03:35,407 - Deus! Eu amo Sky e quero estar com ele! - Bom! Ótimo. 1013 01:03:35,490 --> 01:03:39,786 E eu não quero que meus filhos cresçam sem saber quem é seu pai. 1014 01:03:39,869 --> 01:03:42,080 Porque é só... É uma porcaria! 1015 01:03:42,455 --> 01:03:45,417 Voulez-vous 1016 01:03:46,626 --> 01:03:49,587 O que você está fazendo? - Pare, você é terrível. 1017 01:03:49,671 --> 01:03:51,589 Vamos, cara. O que você está falando? 1018 01:03:51,673 --> 01:03:55,802 Ok, ok, Sophie vai ter um casamento absolutamente lindo, certo? 1019 01:03:56,428 --> 01:03:58,430 Você deveria estar me ajudando. 1020 01:03:58,513 --> 01:04:00,974 Vocês... Ele tem que se preparar. 1021 01:04:09,399 --> 01:04:11,651 Vejo que você guardou minha gaita de foles. 1022 01:04:14,487 --> 01:04:17,615 Eles deveriam afastar visitantes indesejados. 1023 01:04:19,409 --> 01:04:22,245 Bem, você não precisa de gaita de foles para fazer isso. 1024 01:04:23,288 --> 01:04:25,540 O que você está fazendo aqui, Sam? 1025 01:04:25,832 --> 01:04:28,001 Esse é o nosso sonho, lembra? 1026 01:04:29,335 --> 01:04:32,797 - Vila na ilha? - Sim. Bem, esta é a minha realidade. 1027 01:04:33,298 --> 01:04:36,301 Trabalho duro e uma hipoteca paralisante. Atirar! 1028 01:04:37,552 --> 01:04:41,014 E um hotel que está desmoronando ao meu redor. 1029 01:04:41,097 --> 01:04:45,226 - Olha, eu vou ajudar... Deixa eu dar uma olhada nisso... - Não, tudo bem, eu posso 1030 01:04:45,310 --> 01:04:47,312 lidar com meus próprios desastres. 1031 01:04:47,395 --> 01:04:50,565 Por que você não me contou era Sophie se casando? 1032 01:04:50,648 --> 01:04:52,150 Bem, eu não pensei era da sua conta. 1033 01:04:52,233 --> 01:04:54,319 Por que ela vai se casar? Estabelecendo-se na ilha? 1034 01:04:54,402 --> 01:04:57,489 Quero dizer, se dependesse de mim, Eu estaria dizendo a ela para ir buscar uma vida. 1035 01:04:57,572 --> 01:04:59,324 - Sim. - Ela é uma criança brilhante. 1036 01:04:59,407 --> 01:05:01,326 Eu sei. Eu sei. 1037 01:05:01,826 --> 01:05:04,579 Mas, você sabe, minha filha tem vontade própria. 1038 01:05:04,913 --> 01:05:09,209 Oh sim. Eu vejo isso. Eu vejo isso. 1039 01:05:10,710 --> 01:05:12,712 - Mas ela é tão jovem. - Eu sei. 1040 01:05:13,171 --> 01:05:15,173 Quero dizer, ela sabe o que ela realmente quer? 1041 01:05:15,256 --> 01:05:18,343 Você vê, eu acho que parte dela só quero que você saiba 1042 01:05:18,426 --> 01:05:22,013 que ela não vai te deixar sozinho aqui, sozinho. 1043 01:05:24,349 --> 01:05:26,559 - O que você quer dizer? - Donna, olhe. 1044 01:05:26,643 --> 01:05:30,230 Tenho dois filhos adultos. Eu sei algo sobre deixar ir. 1045 01:05:30,522 --> 01:05:32,190 Se Sophie sentisse que você estava bem sozinho, 1046 01:05:32,273 --> 01:05:34,693 ela iria querer algo diferente para si mesma? 1047 01:05:34,776 --> 01:05:36,861 Ok, o negócio é o seguinte. 1048 01:05:36,945 --> 01:05:39,989 Eu adoro estar sozinho. Eu realmente quero. 1049 01:05:40,073 --> 01:05:42,117 Você sabe, todas as manhãs, Eu me levanto e agradeço a Deus 1050 01:05:42,200 --> 01:05:44,703 que eu não tenho alguém de meia-idade, homem na menopausa 1051 01:05:44,786 --> 01:05:46,413 me dizendo como dirigir minha vida. 1052 01:05:46,496 --> 01:05:49,207 Você sabe, estou livre e solteiro. 1053 01:05:50,625 --> 01:05:52,919 E isso é ótimo. 1054 01:05:54,129 --> 01:05:58,466 ♫ Onde estão esses dias felizes? ♪ ♪ Eles parecem tão difíceis de encontrar ♪ 1055 01:05:59,926 --> 01:06:03,972 ♪ Eu tento alcançar você ♪ ♪ Mas você fechou sua mente ♪ 1056 01:06:05,890 --> 01:06:08,893 ♪ O que aconteceu com o nosso amor? ♪ 1057 01:06:09,894 --> 01:06:12,397 ♪ Eu gostaria de ter entendido ♪ 1058 01:06:13,898 --> 01:06:18,486 ♪ Costumava ser tão legal ♪ ♪ Costumava ser tão bom ♪ 1059 01:06:21,740 --> 01:06:25,160 ♪ Então, quando você estiver perto de mim, querido ♪ ♪ Você não pode me ouvir? ♪ 1060 01:06:25,243 --> 01:06:26,619 ♪ SOS ♪ 1061 01:06:29,581 --> 01:06:32,917 ♪ O amor que você me deu ♪ ♪ Nada mais pode me salvar ♪ 1062 01:06:33,001 --> 01:06:34,294 ♪ SOS ♪ 1063 01:06:36,379 --> 01:06:41,134 ♪ Quando você se for ♪ ♪ Como posso tentar continuar? ♪ 1064 01:06:44,054 --> 01:06:48,975 ♪ Quando você se for, embora eu tente ♪ ♪ Como posso continuar? ♪ 1065 01:06:52,812 --> 01:06:57,650 ♪ Você parece tão distante ♪ ♪ embora você esteja perto ♪ 1066 01:06:58,651 --> 01:07:03,573 ♪ Você me fez sentir vivo ♪ ♪ mas algo morreu, temo ♪ 1067 01:07:04,491 --> 01:07:08,078 ♪ Eu realmente tentei entender ♪ 1068 01:07:08,286 --> 01:07:11,664 ♪ Eu gostaria de ter entendido ♪ 1069 01:07:12,165 --> 01:07:17,295 ♪ O que aconteceu com o nosso amor? ♪ ♪ Costumava ser tão bom ♪ 1070 01:07:19,839 --> 01:07:23,259 ♪ Então, quando você estiver perto de mim, querido ♪ ♪ Você não pode me ouvir? ♪ 1071 01:07:23,343 --> 01:07:24,677 ♪ SOS ♪ 1072 01:07:27,555 --> 01:07:31,017 ♪ E o amor que você me deu ♪ ♪ Nada mais pode me salvar ♪ 1073 01:07:31,101 --> 01:07:32,352 ♪ SOS ♪ 1074 01:07:34,479 --> 01:07:36,147 ♪ - Quando você for embora ♪ ♪ - Quando você for embora ♪ 1075 01:07:36,231 --> 01:07:39,818 ♪ - Como posso tentar continuar? ♪ ♪ - Como posso tentar continuar? ♪ 1076 01:07:42,195 --> 01:07:44,072 ♪ - Quando você for embora ♪ ♪ - Quando você for embora ♪ 1077 01:07:44,155 --> 01:07:47,992 ♪ - Embora eu tente, como posso continuar? ♪ ♪ - Embora eu tente, como posso continuar? ♫ 1078 01:08:10,724 --> 01:08:14,144 Donna deve estar arrancando os cabelos, fazendo esse casamento sozinha. 1079 01:08:14,227 --> 01:08:16,980 O que seria o pai da noiva normalmente faz? 1080 01:08:17,063 --> 01:08:21,401 Pagar. Embora meu pai traçou o limite no meu terceiro. 1081 01:08:21,735 --> 01:08:24,654 Eu vejo. Com licença. 1082 01:08:25,864 --> 01:08:27,073 Harry? 1083 01:08:31,911 --> 01:08:36,458 Tânia! Vamos pegar onde paramos ontem à noite. 1084 01:08:36,958 --> 01:08:39,169 A noite passada nunca aconteceu. 1085 01:08:39,252 --> 01:08:41,713 Eu coloquei um véu ontem à noite. 1086 01:08:42,380 --> 01:08:45,008 Oh meu Deus. Veja a hora. Tenho trabalho a fazer. 1087 01:08:45,091 --> 01:08:47,635 - Trabalhar? - Um pequeno reparo e renovação. 1088 01:08:47,719 --> 01:08:51,473 Vamos. Você não mexe com uma obra-prima. 1089 01:08:51,556 --> 01:08:54,559 Ah, ignore-o, Tanya, ele é só boca e sem calças. 1090 01:08:54,642 --> 01:08:56,936 Tanya não pode ignorar a química entre nós. 1091 01:08:57,020 --> 01:09:00,565 Garotinhos que brincam com fogo queimar os dedos. 1092 01:09:07,072 --> 01:09:10,241 ♫ Você é tão gostoso, me provocando ♪ 1093 01:09:10,742 --> 01:09:15,789 ♪ Então você está azul ♪ ♪ Bem, não posso me arriscar com uma criança como você ♪ 1094 01:09:17,374 --> 01:09:19,417 ♪ É algo que eu não poderia fazer ♪ 1095 01:09:22,420 --> 01:09:25,924 ♪ Tem aquele olhar nos seus olhos ♪ 1096 01:09:26,132 --> 01:09:31,012 ♪ Eu posso ler na sua cara ♪ ♪ que seus sentimentos estão deixando você louco ♪ 1097 01:09:32,389 --> 01:09:34,599 ♪ Ah, mas, garoto, você é apenas uma criança ♪ 1098 01:09:37,102 --> 01:09:40,897 ♪ Bem, posso dançar com você, querido ♪ ♪ Se você acha engraçado ♪ 1099 01:09:40,980 --> 01:09:43,650 ♪ Mas sua mãe sabe ♪ ♪ que você está fora? ♪ 1100 01:09:44,275 --> 01:09:48,196 ♪ E eu posso conversar com você, querido ♪ ♪ Flerte um pouco, talvez ♪ 1101 01:09:48,279 --> 01:09:50,782 ♪ Sua mãe sabe ♪ ♪ que você está fora? ♪ 1102 01:09:51,658 --> 01:09:55,161 ♪ - Vá com calma ♪ ♪ - Vá com calma. Melhor ir devagar, garoto ♪ 1103 01:09:55,245 --> 01:09:58,790 ♪ Isso não é possível ♪ ♪ Sua mãe sabe? ♪ 1104 01:09:58,873 --> 01:10:02,335 ♪ - Vá com calma ♪ ♪ - Vá com calma. Tente se acalmar, garoto ♪ 1105 01:10:02,419 --> 01:10:05,922 ♪ Toque bem e devagar ♪ ♪ Sua mãe sabe? ♫ 1106 01:10:12,637 --> 01:10:14,347 Vamos, garoto. 1107 01:10:20,770 --> 01:10:23,690 ♫ Posso ver o que você quer ♪ 1108 01:10:24,357 --> 01:10:29,195 ♪ Mas você parece bem jovem ♪ ♪ Estar em busca desse tipo de diversão ♪ 1109 01:10:30,864 --> 01:10:32,866 ♪ Então talvez não seja eu ♪ 1110 01:10:35,744 --> 01:10:39,205 ♪ Agora você é tão fofo ♪ ♪ Gosto do seu estilo ♪ 1111 01:10:39,581 --> 01:10:45,336 ♪ E eu sei o que você quer dizer ♪ ♪ Quando você me dá um lampejo daquele sorriso ♪ 1112 01:10:45,879 --> 01:10:48,548 ♪ Mas, garoto, você é apenas uma criança ♪ 1113 01:10:50,508 --> 01:10:54,554 ♪ Bem, posso dançar com você, querido ♪ ♪ Se você acha engraçado ♪ 1114 01:10:54,637 --> 01:10:57,057 ♪ Sua mãe sabe ♪ ♪ que você está fora? ♪ 1115 01:10:57,766 --> 01:11:01,644 ♪ E eu posso conversar com você, querido ♪ ♪ Flerte um pouco, talvez ♪ 1116 01:11:01,770 --> 01:11:04,230 ♪ Sua mãe sabe que você saiu? ♪ 1117 01:11:04,898 --> 01:11:08,902 ♪ Bem, posso dançar com você, querido ♪ ♪ Se você acha engraçado ♪ 1118 01:11:08,985 --> 01:11:11,404 ♪ Sua mãe sabe que você saiu? ♪ 1119 01:11:12,113 --> 01:11:16,076 ♪ E eu posso conversar com você, querido ♪ ♪ Flerte um pouco, talvez ♪ 1120 01:11:16,159 --> 01:11:18,578 ♪ Sua mãe sabe que você saiu? ♪ 1121 01:11:19,662 --> 01:11:22,582 ♪ Sua mãe sabe que você saiu? ♪ 1122 01:11:23,249 --> 01:11:25,460 ♪ Sua mãe sabe que você saiu? ♪ 1123 01:11:25,543 --> 01:11:29,339 ♪ Sua mãe sabe? ♪ ♪ Sua mãe sabe que você saiu? ♫ 1124 01:11:33,927 --> 01:11:36,763 Menino para baixo! Menino para baixo! 1125 01:11:36,846 --> 01:11:40,016 Ei, meninas. Fizemos bem. 1126 01:11:41,643 --> 01:11:43,436 Sim, qualquer cor. Não importa. 1127 01:11:43,520 --> 01:11:46,690 Não há plano, Deus sabe que não há plano. 1128 01:11:46,773 --> 01:11:48,817 - Parece ótimo, no entanto. - Ella, Donna, onde você gostaria disso? 1129 01:11:48,900 --> 01:11:51,861 Carlos, tire a carne do fogo. 1130 01:11:51,945 --> 01:11:56,116 Coloque uma capa nessa coisa. Isso é lindo. E diga... sozinho, ajude-o a conseguir... 1131 01:11:56,199 --> 01:11:59,160 -Harry, o que você está fazendo aqui? - Olá. 1132 01:11:59,244 --> 01:12:01,162 Eu só queria te dar isso. 1133 01:12:01,246 --> 01:12:03,039 Não quero dizer aqui, aqui. 1134 01:12:03,123 --> 01:12:07,293 - Quero dizer, por que você está nesta ilha? - Eu percebi... 1135 01:12:07,377 --> 01:12:09,921 O que é isso? 1136 01:12:10,004 --> 01:12:13,508 Agora, eu percebi que você terá que aperte um pouco o cinto ao longo dos anos, 1137 01:12:13,591 --> 01:12:15,635 criando Sophie sozinho, 1138 01:12:15,719 --> 01:12:19,139 e eu só queria fazer uma pequena contribuição para o casamento. 1139 01:12:23,268 --> 01:12:26,479 - Não posso aceitar isso. Eu não posso... - Não. Não. 1140 01:12:26,855 --> 01:12:28,231 -Harry, eu não posso. - Não. Não. 1141 01:12:28,314 --> 01:12:31,317 -Harry? Eu não posso... - Não, você terá que me pegar primeiro. 1142 01:12:32,861 --> 01:12:35,363 - Céu. - Qual é o problema? 1143 01:12:35,572 --> 01:12:38,116 - Você tem que me ajudar. - Por que, o que aconteceu? 1144 01:12:38,658 --> 01:12:39,701 Bebê? 1145 01:12:40,952 --> 01:12:42,162 Sofia! 1146 01:12:43,038 --> 01:12:44,164 Sof. 1147 01:12:46,041 --> 01:12:48,668 Eu fiz algo completamente insano. 1148 01:12:49,377 --> 01:12:52,255 Todos os meus pais estão aqui para o nosso casamento, e todos pensam que estão me entregando. 1149 01:12:52,338 --> 01:12:53,840 Todo o seu quê? 1150 01:12:55,258 --> 01:12:59,429 Eu li o diário da mamãe, e tenho três possíveis pais. 1151 01:13:00,722 --> 01:13:02,849 Mas como eles estão aqui agora? 1152 01:13:03,183 --> 01:13:04,768 Eu os convidei. 1153 01:13:06,686 --> 01:13:08,605 Eu pensei que conheceria meu pai imediatamente, 1154 01:13:08,688 --> 01:13:10,357 mas eu não fiz. Eu só... 1155 01:13:10,440 --> 01:13:13,026 Eu não tenho ideia. E agora, minha mãe vai me matar, 1156 01:13:13,109 --> 01:13:15,445 - e eles vão me odiar, e você... - Espere. Aguentar. 1157 01:13:15,528 --> 01:13:17,655 Você convidou esses caras e você não me contou? 1158 01:13:17,739 --> 01:13:20,450 Não, pensei que você tentaria me impedir. 1159 01:13:21,785 --> 01:13:23,995 - Eu sei que errei. - Sofia? 1160 01:13:25,538 --> 01:13:27,999 É isso que tudo isso é sobre um grande casamento branco? 1161 01:13:28,083 --> 01:13:30,877 - Você está encontrando seu pai? - Não. Não! 1162 01:13:30,960 --> 01:13:33,421 Eu queria pegar um barco para o continente com algumas testemunhas. 1163 01:13:33,505 --> 01:13:36,383 E você insistiu nesse maldito circo para que você pudesse jogar Happy Families. 1164 01:13:36,466 --> 01:13:39,803 É sobre saber quem eu sou. E eu queria casar sabendo quem eu sou. 1165 01:13:39,886 --> 01:13:42,764 Isso não vem de encontrar seu pai, 1166 01:13:43,139 --> 01:13:45,558 isso vem de encontrar a si mesmo. 1167 01:13:46,810 --> 01:13:50,063 E a ironia é, Eu estava viajando para me encontrar. 1168 01:13:51,439 --> 01:13:53,900 Deixei tudo em espera para você. 1169 01:13:56,236 --> 01:13:58,738 Porque eu te amei e eu queria o que você queria. 1170 01:13:58,822 --> 01:14:00,240 Agora, eu não sei. 1171 01:14:00,907 --> 01:14:02,158 Você não sabe se me ama? 1172 01:14:02,242 --> 01:14:05,328 Claro que eu te amo. Eu só queria que você tivesse me contado. 1173 01:14:07,080 --> 01:14:08,832 Está tudo bem? 1174 01:14:09,749 --> 01:14:11,793 - Sofia, o que há de errado? - Agora não, Sam. 1175 01:14:11,876 --> 01:14:13,461 Sim, sim, sim, agora. 1176 01:14:13,545 --> 01:14:15,630 Porque eu deveria estar te entregando. 1177 01:14:15,714 --> 01:14:17,799 E como posso quando eu sei você não vai realmente ser feliz? 1178 01:14:17,882 --> 01:14:21,052 Eu ouvi tudo isso da minha mãe, e Acho que ela me conhece melhor do que você. 1179 01:14:21,136 --> 01:14:23,972 Eu sei. Mas eu fiz o grande casamento branco, e acredite em mim, 1180 01:14:24,055 --> 01:14:27,767 - nem sempre termina em “felizes para sempre”. - Esse é você. Esse não sou eu. 1181 01:14:27,851 --> 01:14:30,645 OK? Eu amo Sky mais que tudo no mundo. E eu... 1182 01:14:31,896 --> 01:14:34,816 Você se sentiu assim antes de você se casar? 1183 01:14:36,651 --> 01:14:37,736 Não. 1184 01:14:54,377 --> 01:14:57,714 Ei, você não deveria estar se vestindo? 1185 01:14:57,797 --> 01:15:00,925 Onde estão Ali e Lisa? Achei que eles iriam ajudar você. 1186 01:15:01,009 --> 01:15:02,635 Você vai me ajudar? 1187 01:15:07,182 --> 01:15:11,102 Espere. Está tudo bem, está tudo bem. 1188 01:15:11,269 --> 01:15:12,979 Temos tempo. 1189 01:15:16,941 --> 01:15:19,986 ♫ Mochila na mão ♪ 1190 01:15:20,070 --> 01:15:24,824 ♪ Ela sai de casa de manhã cedo ♪ 1191 01:15:24,908 --> 01:15:26,868 ♪ Adeus ♪ 1192 01:15:26,951 --> 01:15:32,499 ♪ Com um sorriso distraído ♪ 1193 01:15:32,582 --> 01:15:35,335 ♪ Eu a vejo partir ♪ 1194 01:15:35,418 --> 01:15:39,798 ♪ Com uma onda daquela tristeza conhecida ♪ 1195 01:15:39,881 --> 01:15:45,303 ♪ E eu tenho que sentar um pouco ♪ 1196 01:15:45,845 --> 01:15:49,432 ♪ A sensação de que estou perdendo ela ♪ 1197 01:15:49,516 --> 01:15:52,811 ♪ Para sempre ♪ 1198 01:15:52,894 --> 01:15:59,025 ♪ E sem realmente entrar no mundo dela ♪ 1199 01:15:59,109 --> 01:16:04,531 ♪ Fico feliz sempre que posso compartilhar a risada dela ♪ 1200 01:16:04,656 --> 01:16:09,202 ♪ Aquela garotinha engraçada ♪ 1201 01:16:09,327 --> 01:16:12,747 ♪ Escorregando pelos meus dedos o tempo todo ♪ 1202 01:16:12,831 --> 01:16:17,460 ♪ Tento capturar cada minuto ♪ 1203 01:16:17,544 --> 01:16:23,049 ♪ O sentimento nisso ♪ ♪ Escorregando pelos meus dedos o tempo todo ♪ 1204 01:16:23,133 --> 01:16:26,052 ♪ Eu realmente vejo o que está na mente dela? ♪ 1205 01:16:26,136 --> 01:16:31,141 ♪ Cada vez acho que estou perto de saber ♪ 1206 01:16:31,224 --> 01:16:33,351 ♪ Ela continua crescendo ♪ 1207 01:16:33,435 --> 01:16:39,357 ♪ Escorregando pelos meus dedos o tempo todo ♪ 1208 01:16:39,441 --> 01:16:42,277 ♪ Durma em nossos olhos ♪ 1209 01:16:42,360 --> 01:16:47,073 ♪ Ela e eu na mesa do café da manhã ♪ 1210 01:16:47,157 --> 01:16:49,075 ♪ Mal acordado ♪ 1211 01:16:49,159 --> 01:16:54,789 ♪ Deixei passar um tempo precioso ♪ 1212 01:16:54,873 --> 01:17:01,671 ♪ Então, quando ela for embora ♪ ♪ Há aquela estranha sensação de melancolia ♪ 1213 01:17:01,755 --> 01:17:08,428 ♪ E um sentimento de culpa que não posso negar ♪ 1214 01:17:08,511 --> 01:17:15,101 ♪ O que aconteceu com ♪ ♪ aquelas aventuras maravilhosas ♪ 1215 01:17:15,185 --> 01:17:19,689 ♪ Os lugares que planejei irmos ♪ 1216 01:17:19,773 --> 01:17:21,649 ♪ Escorregando pelos meus dedos o tempo todo ♪ 1217 01:17:21,733 --> 01:17:24,736 ♪ Bem, parte disso nós fizemos ♪ 1218 01:17:24,819 --> 01:17:27,405 ♪ Mas a maioria não fizemos ♪ 1219 01:17:27,489 --> 01:17:31,576 ♪ E por que, eu simplesmente não sei ♪ 1220 01:17:31,743 --> 01:17:34,579 ♪ Escorregando pelos meus dedos o tempo todo ♪ 1221 01:17:34,662 --> 01:17:39,834 ♪ Tento capturar cada minuto ♪ 1222 01:17:39,918 --> 01:17:45,465 ♪ O sentimento nisso ♪ ♪ Escorregando pelos meus dedos o tempo todo ♪ 1223 01:17:45,548 --> 01:17:48,385 ♪ Eu realmente vejo o que está na mente dela? ♪ 1224 01:17:48,468 --> 01:17:53,556 ♪ Cada vez acho que estou perto de saber ♪ 1225 01:17:53,640 --> 01:17:55,683 ♪ Ela continua crescendo ♪ 1226 01:17:55,767 --> 01:18:01,147 ♪ Escorregando pelos meus dedos o tempo todo ♫ 1227 01:18:09,406 --> 01:18:11,533 Você acha que estou decepcionando você? 1228 01:18:13,743 --> 01:18:16,454 Por que você pensaria isso? 1229 01:18:16,538 --> 01:18:19,457 Bem, por causa do que você fez. 1230 01:18:19,541 --> 01:18:22,627 Quero dizer, os Dínamos, criando um filho, 1231 01:18:22,711 --> 01:18:25,046 e administrar um negócio por conta própria. 1232 01:18:25,171 --> 01:18:28,258 Bem, querido, eu não tive escolha. 1233 01:18:28,341 --> 01:18:31,010 Eu não poderia ir para casa, você sabe. 1234 01:18:32,804 --> 01:18:38,018 Quando engravidei, minha mãe me contou não se preocupar em voltar. 1235 01:18:40,520 --> 01:18:43,189 E eu não teria feito de outra maneira. 1236 01:18:43,273 --> 01:18:45,692 Meu Deus, olha o que tivemos. 1237 01:18:50,488 --> 01:18:52,365 Você vai me entregar? 1238 01:19:02,292 --> 01:19:03,334 Sim. 1239 01:19:07,255 --> 01:19:09,090 ♫ Às vezes eu desejo ♪ 1240 01:19:09,174 --> 01:19:14,512 ♪ Que eu poderia congelar a imagem ♪ 1241 01:19:14,596 --> 01:19:18,725 ♪ E salve-o dos truques engraçados do tempo ♪ 1242 01:19:18,892 --> 01:19:23,813 ♪ Escorregando pelos meus dedos ♪ 1243 01:19:55,887 --> 01:19:58,765 ♪ Mochila na mão ♪ 1244 01:19:58,848 --> 01:20:03,728 ♪ Ela sai de casa de manhã cedo ♪ 1245 01:20:03,812 --> 01:20:05,939 ♪ Adeus ♪ 1246 01:20:06,022 --> 01:20:12,654 ♪ Com um sorriso distraído ♫ 1247 01:20:19,077 --> 01:20:20,120 Dona! 1248 01:20:20,995 --> 01:20:23,873 Dona. Eu preciso falar com você sobre quem está entregando Sophie. 1249 01:20:23,957 --> 01:20:25,959 - Esse seria eu. - Mas... 1250 01:20:26,042 --> 01:20:28,753 - E o pai dela? - O pai dela não está aqui. 1251 01:20:28,837 --> 01:20:32,632 É o que ela quer. Ela me disse que quer o pai dela aqui. 1252 01:20:32,799 --> 01:20:37,137 - E se o pai dela também quiser isso? - O que? Sam, não faça isso agora. 1253 01:20:37,220 --> 01:20:40,390 Não consigo ouvir isso agora! 1254 01:20:40,473 --> 01:20:44,102 Dona, me escute. Isto é sobre nós. 1255 01:20:45,311 --> 01:20:46,980 ♫ Eu não quero conversar ♪ 1256 01:20:48,857 --> 01:20:51,151 ♪ Sobre coisas pelas quais passamos ♪ 1257 01:20:52,485 --> 01:20:54,404 ♪ Embora esteja me machucando ♪ 1258 01:20:56,072 --> 01:20:58,324 ♪ Agora é história ♪ 1259 01:21:00,076 --> 01:21:03,163 ♪ Joguei todas as minhas cartas ♪ 1260 01:21:04,164 --> 01:21:07,917 ♪ E foi isso que você fez também ♪ 1261 01:21:08,001 --> 01:21:11,254 ♪ Nada mais a dizer ♪ 1262 01:21:11,337 --> 01:21:14,090 ♪ Não há mais ás para jogar ♪ 1263 01:21:15,508 --> 01:21:19,345 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 1264 01:21:19,429 --> 01:21:23,141 ♪ O perdedor é pequeno ♪ 1265 01:21:23,224 --> 01:21:27,103 ♪ Ao lado da vitória ♪ 1266 01:21:27,187 --> 01:21:31,316 ♪ Esse é o destino dela ♪ 1267 01:21:31,399 --> 01:21:35,070 ♪ Eu estava em seus braços ♪ 1268 01:21:35,153 --> 01:21:38,615 ♪ Pensando que meu lugar era ali ♪ 1269 01:21:38,698 --> 01:21:42,202 ♪ Achei que fazia sentido ♪ 1270 01:21:42,285 --> 01:21:45,205 ♪ Construindo uma cerca para mim ♪ 1271 01:21:46,623 --> 01:21:50,377 ♪ Construindo uma casa para mim ♪ 1272 01:21:50,502 --> 01:21:54,214 ♪ Pensando que seria forte lá ♪ 1273 01:21:54,297 --> 01:21:56,383 ♪ Mas eu fui um idiota ♪ 1274 01:21:57,634 --> 01:22:01,638 ♪ Seguindo as regras ♪ 1275 01:22:01,721 --> 01:22:05,475 ♪ Os deuses podem jogar os dados ♪ 1276 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 ♪ Suas mentes são frias como gelo ♪ 1277 01:22:09,396 --> 01:22:13,149 ♪ E alguém aqui embaixo ♪ 1278 01:22:13,233 --> 01:22:16,986 ♪ Perde alguém querido ♪ 1279 01:22:17,070 --> 01:22:20,740 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 1280 01:22:20,824 --> 01:22:24,536 ♪ O perdedor tem que cair ♪ 1281 01:22:24,619 --> 01:22:28,415 ♪ É simples e claro ♪ 1282 01:22:28,498 --> 01:22:32,502 ♪ Por que devo reclamar? ♪ 1283 01:22:32,585 --> 01:22:36,339 ♪ Mas me diga, ela beija ♪ 1284 01:22:36,423 --> 01:22:40,009 ♪ Como eu costumava beijar você? ♪ 1285 01:22:40,093 --> 01:22:43,763 ♪ Parece o mesmo ♪ 1286 01:22:43,847 --> 01:22:47,726 ♪ Quando ela chama seu nome? ♪ 1287 01:22:47,809 --> 01:22:51,771 ♪ Em algum lugar lá no fundo ♪ 1288 01:22:51,855 --> 01:22:55,233 ♪ Você deve saber que sinto sua falta ♪ 1289 01:22:55,316 --> 01:22:57,152 ♪ Mas o que posso dizer? ♪ 1290 01:22:58,820 --> 01:23:02,615 ♪ As regras devem ser obedecidas ♪ 1291 01:23:02,699 --> 01:23:06,494 ♪ Os juízes decidirão ♪ 1292 01:23:06,578 --> 01:23:10,373 ♪ Pessoas como eu permanecem ♪ 1293 01:23:10,457 --> 01:23:14,294 ♪ Espectadores no show ♪ 1294 01:23:14,377 --> 01:23:17,964 ♪ Sempre ficando abaixado ♪ 1295 01:23:18,048 --> 01:23:21,718 ♪ O jogo começou novamente ♪ 1296 01:23:21,801 --> 01:23:25,555 ♪ Um amante ou amigo ♪ 1297 01:23:25,638 --> 01:23:29,392 ♪ Uma coisa grande ou pequena ♪ 1298 01:23:29,476 --> 01:23:33,938 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 1299 01:23:35,482 --> 01:23:37,484 ♪ Eu não quero conversar ♪ 1300 01:23:39,152 --> 01:23:41,738 ♪ Porque isso me deixa triste ♪ 1301 01:23:43,031 --> 01:23:45,325 ♪ E eu entendo ♪ 1302 01:23:46,701 --> 01:23:48,870 ♪ Você veio apertar minha mão ♪ 1303 01:23:50,663 --> 01:23:54,501 ♪ Peço desculpas ♪ 1304 01:23:54,584 --> 01:23:58,171 ♪ Se isso faz você se sentir mal ♪ 1305 01:23:58,254 --> 01:24:00,882 ♪ Me vendo tão tenso ♪ 1306 01:24:01,508 --> 01:24:05,261 ♪ Sem autoconfiança, mas você vê ♪ 1307 01:24:05,345 --> 01:24:09,265 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 1308 01:24:12,852 --> 01:24:19,526 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 1309 01:24:20,860 --> 01:24:24,030 ♪ O jogo começou novamente ♪ 1310 01:24:24,114 --> 01:24:27,867 ♪ Um amante ou amigo ♪ 1311 01:24:27,951 --> 01:24:31,579 ♪ Uma coisa grande ou pequena ♪ 1312 01:24:31,663 --> 01:24:36,793 ♪ O vencedor leva tudo ♪ 1313 01:24:37,210 --> 01:24:43,299 ♪ Então o vencedor leva tudo ♪ 1314 01:24:44,592 --> 01:24:50,849 ♪ E o perdedor tem que cair ♪ 1315 01:24:52,183 --> 01:24:58,690 ♪ Então o vencedor leva tudo ♪ 1316 01:24:59,691 --> 01:25:05,572 ♪ E o perdedor tem que cair ♫ 1317 01:25:05,655 --> 01:25:07,240 Dona! 1318 01:25:08,408 --> 01:25:12,328 ♫ O vencedor leva ♪ 1319 01:25:14,372 --> 01:25:20,253 ♪ Todos ♫ 1320 01:25:37,062 --> 01:25:39,773 Donna, aí está você. 1321 01:25:40,106 --> 01:25:42,108 - Tudo bem. - São meus melhores sapatos. 1322 01:25:42,192 --> 01:25:44,611 Acabou o pânico! Aqui está ela. - Ela está aqui. 1323 01:25:44,694 --> 01:25:47,822 - Ah, não se preocupe. - Ah, Deus. 1324 01:26:36,663 --> 01:26:37,831 Eu te amo. 1325 01:26:43,628 --> 01:26:45,922 Bem vindo a Sophie e Sky, 1326 01:26:46,005 --> 01:26:49,718 e para todos os seus amigos que se reuniram esta noite. 1327 01:26:49,968 --> 01:26:54,180 E bem-vindo, especialmente, a Donna, quem representa sua família. 1328 01:26:54,264 --> 01:26:56,266 Estamos todos aqui juntos nesta 1329 01:26:56,349 --> 01:26:59,686 - glorioso... - E bem-vindo a... 1330 01:26:59,769 --> 01:27:01,187 Para 1331 01:27:01,271 --> 01:27:02,647 O pai de Sofia. 1332 01:27:03,940 --> 01:27:07,485 - Eu tenho que te contar. Ele está aqui. - Eu sei. Eu o convidei. 1333 01:27:09,696 --> 01:27:12,073 Você não poderia ter feito isso. Eu não sei qual é. 1334 01:27:15,160 --> 01:27:16,536 Oh meu Deus. 1335 01:27:17,579 --> 01:27:20,623 - É por isso que estão todos aqui! - Desculpe. Desculpe. Eu só... 1336 01:27:20,707 --> 01:27:24,252 Por favor, por favor, me perdoe! Por favor me perdoe. Por favor. 1337 01:27:24,335 --> 01:27:26,046 Não sei. 1338 01:27:28,882 --> 01:27:31,301 - Você pode me perdoar? - O que? 1339 01:27:32,218 --> 01:27:35,805 Eu não me importo se você dormiu com centenas de homens. 1340 01:27:37,390 --> 01:27:40,727 Você é minha mãe e eu te amo muito. 1341 01:27:42,729 --> 01:27:44,397 Ah, Soph. 1342 01:27:47,400 --> 01:27:50,612 E não dormi com centenas de homens. 1343 01:27:54,407 --> 01:27:57,535 Estou entendendo certo? 1344 01:27:57,619 --> 01:28:02,665 Sophie pode ser minha, mas ela pode ser de Bill ou de Harry? 1345 01:28:02,749 --> 01:28:06,419 Yeah, yeah. Isso mesmo. E não fique todo hipócrita comigo, 1346 01:28:06,503 --> 01:28:09,214 porque você tem ninguém além de você mesmo é o culpado. 1347 01:28:09,297 --> 01:28:13,468 Sim, se você não tivesse acabado de largar minha mãe e foi embora e se casou com outra pessoa... 1348 01:28:13,551 --> 01:28:18,139 Ei, ei, espere um minuto! Eu tive que ir para casa. Eu estava noivo. 1349 01:28:18,223 --> 01:28:21,601 Mas eu disse a Lorraine que não poderia me casar com ela, e eu voltei imediatamente. 1350 01:28:25,146 --> 01:28:27,190 Você... você... 1351 01:28:28,608 --> 01:28:30,860 - Por que você não me ligou? - Porque eu era louco o suficiente 1352 01:28:30,944 --> 01:28:32,529 pensar que você estaria esperando por mim. 1353 01:28:32,612 --> 01:28:36,199 Só quando cheguei eles me disseram você estava com outro cara. 1354 01:28:38,868 --> 01:28:43,248 Então, Lorraine me chamou de idiota e se casou comigo para provar isso. 1355 01:28:43,373 --> 01:28:45,417 Desculpe, posso... Posso me intrometer? 1356 01:28:45,500 --> 01:28:47,460 Oh, Harry, não... Está tudo bem. Você não precisa. 1357 01:28:47,544 --> 01:28:52,382 Não, não, eu só queria dizer que é ótimo ter pelo menos um terço de Sophie. 1358 01:28:52,465 --> 01:28:55,635 Eu nunca pensei que conseguiria até mesmo uma criança. 1359 01:28:55,844 --> 01:28:58,805 Donna, você foi a primeira garota que amei. 1360 01:28:59,723 --> 01:29:03,018 Bem, na verdade, você estava a última garota que amei. 1361 01:29:04,561 --> 01:29:07,814 Agora, isso me dá uma desculpa vir aqui com muito mais frequência. 1362 01:29:07,897 --> 01:29:10,900 Podemos descobrir se você quiser, 1363 01:29:11,234 --> 01:29:13,153 mas estou com Harry. 1364 01:29:14,070 --> 01:29:17,866 - Ser um terço do seu pai é ótimo para mim. Por mim também. 1365 01:29:17,949 --> 01:29:19,367 Vou pegar um terço. 1366 01:29:19,451 --> 01:29:23,997 Típico, não é? Você espera 20 anos por um pai, e então três aparecem ao mesmo tempo. 1367 01:29:27,834 --> 01:29:29,002 Querido amado... 1368 01:29:29,085 --> 01:29:34,966 Você sabe, eu não tenho ideia de qual de vocês é meu pai, mas não me importo. 1369 01:29:35,633 --> 01:29:38,511 Agora eu sei o que realmente quero. 1370 01:29:38,595 --> 01:29:40,263 Sky, não vamos nos casar ainda. 1371 01:29:40,347 --> 01:29:42,223 - O que? - O que? 1372 01:29:43,600 --> 01:29:45,685 Você nunca quis isso de qualquer maneira. 1373 01:29:45,769 --> 01:29:50,607 Eu sei que. Vamos sair desta ilha e apenas ver o mundo. OK? Tudo bem? 1374 01:29:50,690 --> 01:29:52,108 Eu te amo. 1375 01:29:59,199 --> 01:30:02,410 Donna, eu levo para o casamento foi cancelado? 1376 01:30:03,078 --> 01:30:05,705 não tenho certeza o que está acontecendo agora. 1377 01:30:05,789 --> 01:30:07,332 Espere. 1378 01:30:09,918 --> 01:30:11,920 Por que desperdiçar um bom casamento? 1379 01:30:14,047 --> 01:30:15,965 Que tal, Sheridan? 1380 01:30:16,549 --> 01:30:20,720 Você vai precisar de alguém para mandar nesta sua ilha. 1381 01:30:21,554 --> 01:30:26,226 Você está maluco? Eu não sou bígamo. 1382 01:30:26,309 --> 01:30:31,398 Nem eu. Sou um homem divorciado que te amou por 21 anos, 1383 01:30:32,732 --> 01:30:35,443 e desde o dia Eu pisei nesta ilha, 1384 01:30:35,527 --> 01:30:38,697 Eu tenho tentado te dizer o quanto eu te amo. 1385 01:30:46,621 --> 01:30:51,084 Vamos, Donna. É apenas o resto da sua vida. 1386 01:30:54,212 --> 01:30:59,426 ♫ Não consigo esconder isso ♪ ♪ Você não vê? ♪ 1387 01:30:59,509 --> 01:31:02,220 ♪ Você não consegue sentir isso? ♪ 1388 01:31:03,888 --> 01:31:05,765 ♪ Diga que sim ♫ 1389 01:31:05,849 --> 01:31:06,891 Ah, sim. 1390 01:31:06,975 --> 01:31:11,896 ♫ Eu aceito, eu aceito, eu aceito, eu aceito, eu aceito ♪ 1391 01:31:13,648 --> 01:31:16,651 ♪ Donna, por favor, mostre ♪ 1392 01:31:16,735 --> 01:31:21,406 ♪ Você me ama ♪ ♪ E você sabe disso ♪ 1393 01:31:21,489 --> 01:31:24,075 ♪ Diga que sim ♪ 1394 01:31:26,119 --> 01:31:27,579 ♪ eu quero ♫ 1395 01:31:28,246 --> 01:31:31,291 Eu faço, eu faço, 1396 01:31:31,374 --> 01:31:34,753 Eu quero, eu quero. 1397 01:31:41,009 --> 01:31:45,638 Agora eu os declaro marido e mulher. 1398 01:31:54,189 --> 01:31:55,774 Eu estou tão feliz! 1399 01:32:18,713 --> 01:32:22,175 ♫ Um brinde a nós ♪ ♪ Mais um brinde ♪ 1400 01:32:22,384 --> 01:32:26,805 ♪ E então pagaremos a conta ♪ 1401 01:32:26,888 --> 01:32:30,475 ♪ Bem dentro de nós dois ♪ 1402 01:32:30,558 --> 01:32:34,729 ♪ Podia sentir o frio do outono ♪ 1403 01:32:35,146 --> 01:32:38,650 ♪ Aves de passagem ♪ ♪ Você e eu ♪ 1404 01:32:38,733 --> 01:32:42,195 ♪ Voamos instintivamente ♪ 1405 01:32:43,321 --> 01:32:46,491 ♪ Quando o verão acabar ♪ 1406 01:32:46,574 --> 01:32:50,453 ♪ E as nuvens escuras escondem o sol ♪ 1407 01:32:51,705 --> 01:32:55,333 ♪ Nem você nem eu temos culpa ♪ 1408 01:32:55,417 --> 01:32:59,003 ♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪ 1409 01:33:06,344 --> 01:33:09,764 ♪ Em nossas vidas ♪ ♪ Nós caminhamos ♪ 1410 01:33:09,848 --> 01:33:12,934 ♪ Algumas caminhadas estranhas e solitárias ♫ 1411 01:33:13,018 --> 01:33:14,227 Sim. 1412 01:33:14,310 --> 01:33:16,312 ♫ Um pouco desgastado ♪ 1413 01:33:16,396 --> 01:33:18,189 ♪ mas digno ♪ 1414 01:33:18,273 --> 01:33:21,317 ♪ E não muito velho para sexo ♫ 1415 01:33:21,401 --> 01:33:22,777 Sim! 1416 01:33:22,861 --> 01:33:26,448 ♫ Cabeça clara e olhos abertos ♪ 1417 01:33:26,531 --> 01:33:29,909 ♪ Sem nada por tentar ♪ 1418 01:33:30,952 --> 01:33:35,165 ♪ Parado calmamente na encruzilhada ♪ 1419 01:33:35,248 --> 01:33:38,168 ♪ Sem vontade de correr ♪ 1420 01:33:39,335 --> 01:33:43,006 ♪ Não há mais pressa ♪ 1421 01:33:43,089 --> 01:33:46,509 ♪ Quando tudo estiver dito e feito ♪ 1422 01:33:47,719 --> 01:33:51,598 ♪ Parado calmamente na encruzilhada ♪ 1423 01:33:51,681 --> 01:33:54,476 ♪ Sem vontade de correr ♪ 1424 01:33:55,977 --> 01:33:59,356 ♪ Não há mais pressa ♪ 1425 01:33:59,439 --> 01:34:03,735 ♪ Quando tudo estiver dito ♪ 1426 01:34:03,818 --> 01:34:06,446 ♪ E pronto ♫ 1427 01:34:13,620 --> 01:34:19,376 Isso não é para mim. Eu sou um escritor. Lobo solitário. 1428 01:34:25,840 --> 01:34:28,259 ♫ Se você mudar de ideia ♪ 1429 01:34:32,931 --> 01:34:34,974 ♪ Eu sou o primeiro da fila ♪ 1430 01:34:37,268 --> 01:34:40,605 ♪ Querida, ainda estou livre ♪ 1431 01:34:43,692 --> 01:34:46,277 ♪ Dê uma chance a mim ♫ 1432 01:34:46,361 --> 01:34:47,612 Desculpe. 1433 01:34:49,948 --> 01:34:53,451 ♫ Se precisar de mim, me avise ♪ 1434 01:34:53,535 --> 01:34:56,121 ♪ Estarei por perto ♪ 1435 01:34:56,204 --> 01:34:58,998 ♪ Se você não tem para onde ir ♪ 1436 01:34:59,124 --> 01:35:01,084 ♪ Se você está se sentindo mal ♫ 1437 01:35:01,167 --> 01:35:02,252 Discurso! 1438 01:35:04,003 --> 01:35:06,131 Vou fazer um discurso, pessoal. 1439 01:35:06,214 --> 01:35:07,549 Sim, prepare-se. 1440 01:35:11,720 --> 01:35:16,141 ♫ Se você estiver sozinho ♪ ♪ Quando os lindos pássaros voarem ♪ 1441 01:35:16,224 --> 01:35:20,645 ♪ Querida, ainda estou livre ♪ ♪ Dê uma chance a mim ♪ 1442 01:35:20,729 --> 01:35:24,899 ♪ Vou fazer o meu melhor ♪ ♪ E não é mentira ♪ 1443 01:35:24,983 --> 01:35:29,612 ♪ Se você me colocar à prova ♪ ♪ Se você me deixar tentar ♪ 1444 01:35:29,696 --> 01:35:33,158 ♪ Dê uma chance a mim ♪ 1445 01:35:34,242 --> 01:35:35,744 ♪ Dê uma chance a mim ♫ 1446 01:35:35,827 --> 01:35:36,870 Vá, Bill. 1447 01:35:38,830 --> 01:35:40,874 ♫ Podemos ir dançar ♪ 1448 01:35:41,249 --> 01:35:45,336 ♪ - Podemos caminhar ♪ ♪ - Contanto que estejamos juntos ♪ 1449 01:35:47,881 --> 01:35:50,175 ♪ Ouça alguma música ♪ 1450 01:35:50,258 --> 01:35:52,093 ♪ Talvez apenas conversando ♪ 1451 01:35:52,177 --> 01:35:54,637 ♪ Você me conheceria melhor ♪ 1452 01:35:55,555 --> 01:35:59,184 ♪ Porque você sabe que eu tenho ♪ ♪ Tanta coisa que eu quero fazer ♪ 1453 01:35:59,267 --> 01:36:01,061 ♪ Quando sonho estou sozinho com você ♪ 1454 01:36:01,144 --> 01:36:03,980 ♪ É mágico ♪ 1455 01:36:04,064 --> 01:36:07,859 ♪ - Você quer que eu deixe aí ♪ ♪ - Medo de um caso de amor ♪ 1456 01:36:07,942 --> 01:36:12,322 ♪ Mas acho que você sabe ♪ 1457 01:36:12,405 --> 01:36:15,742 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 1458 01:36:15,867 --> 01:36:20,205 ♪ Se você estiver sozinho ♪ ♪ Quando os lindos pássaros voarem ♪ 1459 01:36:20,288 --> 01:36:24,376 ♪ Querida, ainda estou livre ♪ ♪ Dê uma chance a mim ♪ 1460 01:36:24,459 --> 01:36:28,713 ♪ Vou fazer o meu melhor ♪ ♪ E não é mentira ♪ 1461 01:36:28,963 --> 01:36:30,382 ♪ Se você me colocar à prova ♪ 1462 01:36:31,591 --> 01:36:36,054 ♪ Se você me deixar tentar ♪ ♪ Dê uma chance a mim ♪ 1463 01:36:38,223 --> 01:36:41,726 ♪ Dê uma chance a mim ♫ 1464 01:37:01,079 --> 01:37:05,750 É Afrodite! 1465 01:37:11,089 --> 01:37:14,092 ♫ Mamãe mia ♪ ♪ Lá vou eu de novo ♪ 1466 01:37:14,175 --> 01:37:17,804 ♪ Meu, meu ♪ ♪ Como posso resistir a você? ♪ 1467 01:37:17,887 --> 01:37:21,433 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Isso aparece de novo? ♪ 1468 01:37:21,599 --> 01:37:25,020 ♪ Meu, meu ♪ ♪ O quanto eu senti sua falta? ♪ 1469 01:37:25,103 --> 01:37:28,440 ♪ Sim, estou com o coração partido ♪ 1470 01:37:28,523 --> 01:37:31,985 ♪ Azul desde o dia em que nos separamos ♪ 1471 01:37:32,068 --> 01:37:34,988 ♪ Por que, por que ♪ ♪ eu já deixei você ir? ♪ 1472 01:37:35,071 --> 01:37:38,908 ♪ Mamãe mia ♪ ♪ Agora eu realmente sei ♪ 1473 01:37:38,992 --> 01:37:43,246 ♪ Meu, meu ♪ ♪ Eu não deveria ter deixado você ir ♪ 1474 01:37:49,127 --> 01:37:52,589 ♪ Eu tenho um sonho ♪ 1475 01:37:53,923 --> 01:37:56,676 ♪ Uma música para cantar ♪ 1476 01:37:58,553 --> 01:38:03,308 ♪ Para me ajudar a enfrentar ♪ 1477 01:38:03,391 --> 01:38:06,353 ♪ Com qualquer coisa ♪ 1478 01:38:08,730 --> 01:38:12,525 ♪ Se você ver a maravilha ♪ 1479 01:38:13,401 --> 01:38:16,696 ♪ De um conto de fadas ♪ 1480 01:38:18,156 --> 01:38:21,493 ♪ Você pode assumir o futuro ♪ 1481 01:38:22,994 --> 01:38:26,539 ♪ Mesmo se você falhar ♪ 1482 01:38:27,665 --> 01:38:32,253 ♪ Eu acredito em anjos ♪ 1483 01:38:32,337 --> 01:38:37,175 ♪ Algo de bom em tudo que vejo ♪ 1484 01:38:37,258 --> 01:38:40,512 ♪ Eu acredito em anjos ♪ 1485 01:38:41,888 --> 01:38:46,017 ♪ Quando eu sei que é a hora certa para mim ♪ 1486 01:38:46,142 --> 01:38:50,355 ♪ Vou atravessar o riacho ♪ 1487 01:38:50,939 --> 01:38:55,527 ♪ Eu tenho um sonho ♪ 1488 01:38:55,610 --> 01:39:00,365 ♪ Vou atravessar o riacho ♪ 1489 01:39:00,448 --> 01:39:06,871 ♪ Eu tenho um sonho ♪ 1490 01:39:23,096 --> 01:39:25,473 ♪ Você pode dançar ♪ 1491 01:39:25,557 --> 01:39:27,892 ♪ Você pode brincar ♪ 1492 01:39:27,976 --> 01:39:31,229 ♪ Tendo o melhor momento da sua vida ♪ 1493 01:39:32,731 --> 01:39:35,108 ♪ Veja aquela garota ♪ 1494 01:39:35,191 --> 01:39:36,860 ♪ Assista aquela cena ♪ 1495 01:39:36,943 --> 01:39:39,696 ♪ Explore a rainha da dança ♪ 1496 01:39:47,162 --> 01:39:49,664 ♪ Sexta à noite e as luzes estão baixas ♪ 1497 01:39:51,875 --> 01:39:54,627 ♪ Procurando um lugar para ir ♪ 1498 01:39:56,755 --> 01:39:59,132 ♪ Onde eles tocam a música certa ♪ 1499 01:39:59,215 --> 01:40:00,800 ♪ Entrando no balanço ♪ 1500 01:40:00,884 --> 01:40:03,636 ♪ Você veio procurar um rei ♪ 1501 01:40:06,389 --> 01:40:10,518 ♪ Qualquer um poderia ser esse cara ♪ 1502 01:40:11,227 --> 01:40:15,899 ♪ A noite é uma criança ♪ ♪ e a música está alta ♪ 1503 01:40:15,982 --> 01:40:19,986 ♪ Com um pouco de rock ♪ ♪ Está tudo bem ♪ 1504 01:40:20,070 --> 01:40:24,282 ♪ Você está com vontade de dançar ♪ 1505 01:40:24,366 --> 01:40:29,079 ♪ E quando você tiver oportunidade ♪ 1506 01:40:29,162 --> 01:40:32,624 ♪ Você é a rainha da dança ♪ 1507 01:40:32,707 --> 01:40:38,380 ♪ Jovem e doce ♪ ♪ Apenas dezessete ♪ 1508 01:40:39,964 --> 01:40:42,342 ♪ Rainha da dança ♪ 1509 01:40:42,425 --> 01:40:46,554 ♪ Sinta a batida ♪ ♪ do pandeiro ♪ 1510 01:40:46,638 --> 01:40:48,556 ♪ Ah, sim ♪ 1511 01:40:49,599 --> 01:40:51,935 ♪ Você pode dançar ♪ 1512 01:40:52,018 --> 01:40:54,354 ♪ Você pode brincar ♪ 1513 01:40:54,437 --> 01:40:57,941 ♪ Tendo o melhor momento da sua vida ♪ 1514 01:40:59,150 --> 01:41:01,695 ♪ Veja aquela garota ♪ 1515 01:41:03,947 --> 01:41:06,825 ♪ Assista aquela cena ♪ 1516 01:41:08,243 --> 01:41:12,247 ♪ Explore a rainha da dança ♫ 1517 01:41:19,838 --> 01:41:22,632 - Tchau. - Tchau. 1518 01:41:25,010 --> 01:41:26,136 Você quer outro? 1519 01:41:26,803 --> 01:41:29,639 Você quer outro? 1520 01:41:29,723 --> 01:41:32,225 Você quer outro? 1521 01:41:32,308 --> 01:41:33,935 - Vamos dar a eles! - Você quer outro? 1522 01:41:34,019 --> 01:41:35,103 Vamos rasgar! 1523 01:41:40,984 --> 01:41:47,490 ♫ Nossa, em Waterloo ♪ ♪ Napoleão se rendeu ♪ 1524 01:41:47,574 --> 01:41:52,328 ♪ Ah, sim ♪ ♪ E eu conheci meu destino ♪ 1525 01:41:52,412 --> 01:41:54,998 ♪ De maneira bastante semelhante ♪ 1526 01:41:55,790 --> 01:41:59,002 ♪ O livro de história na estante ♪ 1527 01:41:59,127 --> 01:42:03,715 ♪ Está sempre se repetindo ♪ 1528 01:42:04,299 --> 01:42:08,845 ♪ Waterloo ♪ ♪ Fui derrotado, você venceu a guerra ♪ 1529 01:42:10,847 --> 01:42:15,018 ♪ Waterloo ♪ ♪ Prometa te amar para sempre ♪ 1530 01:42:17,354 --> 01:42:21,566 ♪ Waterloo ♪ ♪ Não poderia escapar nem se quisesse ♪ 1531 01:42:23,902 --> 01:42:28,156 ♪ Waterloo ♪ ♪ Saber que meu destino é estar com você ♪ 1532 01:42:30,408 --> 01:42:34,662 ♪ Waterloo ♪ ♪ Finalmente enfrentando meu Waterloo ♪ 1533 01:42:36,706 --> 01:42:39,876 ♪ E como eu poderia recusar ♪ 1534 01:42:39,959 --> 01:42:43,254 ♪ Sinto que ganho quando perco ♪ 1535 01:42:43,546 --> 01:42:48,093 ♪ Waterloo ♪ ♪ Fui derrotado, você venceu a guerra ♪ 1536 01:42:50,053 --> 01:42:54,307 ♪ Waterloo ♪ ♪ Prometa te amar para sempre ♪ 1537 01:42:56,559 --> 01:43:00,397 ♪ Waterloo ♪ ♪ Não poderia escapar nem se quisesse ♪ 1538 01:43:03,066 --> 01:43:07,445 ♪ Waterloo ♪ ♪ Saber que meu destino é estar com você ♪ 1539 01:43:09,656 --> 01:43:13,868 ♪ Waterloo ♪ ♪ Finalmente enfrentando meu Waterloo ♪ 1540 01:43:16,246 --> 01:43:21,710 ♪ Waterloo ♪ ♪ Finalmente enfrentando meu Waterloo ♫